anh ta mu ốn chết cho sự nghiệp chính nghĩa, còn dấu hiệu chín chắn là
anh ta muốn sống yên bình vì sự nghiệp chính nghĩa".
Th ầy cúi người xuống đưa tôi tờ giấy. Tôi đọc lại lần nữa, sau đó cảm
ơn thầy và nhét nó vào túi. Dẫu sao, thầy cũng rất tốt bởi đã cố gắng vì tôi
đến thế. Tiếc là tôi không sao có thể tập trung được. Tôi mệt quá chừng,
thật đấy. Còn thầy thì chẳng mệt chút nào. Cái chính là thầy đang uống rượu
rất vào.
- Sẽđến ngày, - tự nhiên thầy nói, - cả cậu cũng phải quyết định đi đâu. Và
ngay l ập tức sẽđến nơi cậu định đến. Không chậm trễ. Cậu không có
quyền phí mất một phút. Không được như vậy.
Tôi g ật đầu vì thầy nhìn thẳng vào mắt tôi, nhưng tôi không hiểu lắm
những gì thầy nói. Tôi chỉ hơi mường tượng ra, nhưng dẫu sao vẫn không
tin mình hiểu đúng. Tôi đã quá mệt.
- Không muốn nhắc đi nhắc lại mãi một điều, - thầy nói, - nhưng tôi nghĩ
r ằng, cậu chỉ vừa mới xác định được cho mình con đường tương lai thì
việc đầu tiên là buộc phải có thái độ nghiêm túc đối với những giờ học ở
trường. Đúng, buộc phải vậy. Cậu là một ngưòi biết tư duy, chẳng biết cậu
có thích tên gọi đó hay không. Cậu ham thích khoa học. Và tôi có cảm
tưởng rằng cậu sẽ vượt qua tất cả các thầy Vindsi cùng môn bố cục nói của
họ, cậu...
- Vinson - tôi nói. Có lẽ, ông ấy nghĩ về thầy Vinson chứ không phải Vindsi.
Nhưng tôi cũng chỉ hoài công ngắt lời ông ấy.
- Thôi được, tất cả các thầy Vinson. Khi cậu vượt qua được tất cả cậu sẽ bắt
đầ u tiến ngày càng gần hơn, đúng ra nếu cậu muốn cậu sẽ vươn tới cái
đó, mong đợi cái đó đến với những giờ học mà lúc đó chúng sẽ trở nên rất
quý giá, đối với cậu. Và khiđó cậu sẽ phát hiện ra rằng, cậu không phải là
người đầu tiên mà mọi người, với thái độ của họđã gây ra sự lúng túng, nỗi
sợ hãi hoặc thậm chí cả sự ác cảm. Cậu sẽ hiểu, rằng không chỉ có mình
mới cảm thấy như vậy, và điều đó sẽ làm cậu vui sướng, nâng đỡ cậu. Có
nhiều, rất nhiều người cùng phải chịu lúng túng trong các vấn đềđạo đức,
tinh thần như cậu đang chịu đựng hiện giờ. Thật may, một vài người trong
số họđã ghi chép lại những dằn vặt của mình. Cậu có thể học được nhiều
trong đó - dĩ nhiên, nếu muốn. Cũng sẽ như thếđối với người khác, một lúc
