tao chỉ nói giả dụ thế cho dễ hiểu, mày đồng ý chứ? Mày có biết nó sẽ làm
gì với chiếc cà vạt ấy không? Tháo ngay ra rồi tặng mày. Phải, nó sẽ tặng.
Hoặc là nó sẽ làm gì nữa, tao đố màyđấy? Nó sẽ không nói không rằng, đặt
chiếc cà vạt đó lên giường mày, hay trên bàn mày. Nghĩa là nó vẫn kín đáo
tặng mày, hiểu chưa? Còn những thằng khác, không đời nào!
- Xì! - Ackley nói - Tao mà giàu có, tao cũng tặng cà vạt cho khối đứa.
- Không, mày chẳng tặng ai hết! Thậm chí tôi còn vừa lắc đầu vừa nói- Vì
ch ẳng đời nào mày nghĩ tới chuyện đó đâu. Ackley nhóc! Nếu mày
cũng giàu có như nó, mày vẫn là đứa đốn mạt như trước...
- Này, đừng gọi tao là "Ackley nhóc", nghe chưa? Đồ quỷ dữ! Tao đáng tuổi
bố màyđấy, ngốc ạ!
- Không, mày cóc đáng! - Nó lồng lộn lên đến nỗi tôi không thể nói tiếp
được
n ũa. Bởi chẳng bao giờ nó chịu bỏ lỡ dịp đốp vào mặt thằng bạn mới
chỉ mười sáu còn nó đã mười tám, đôi mươi. - Một là tao không bao giờ cho
mày vác mặt tới nhà tao...
- Này, câm ngay cái mõmđi, tao cấm mày gọi tao là...
Đ úng lúc đó thì thằng Stradlater đẩy cửa lao vào. Tứ thời, lúc nào nó
cũng vội, cũng lao như tên bắn bởi tứ thời nó toàn có những công việc rất
hệ trọng. Nó chạy tới bên tôi, tát đánh bốp vào má tôi - cũng lại một thói
quen không xực nổi - rồi hỏi lớn:
- Tối nay mày có đi đâu không, Holden?
- Chưa biết. Cũng có thể tao sẽđi. Thế trời thế nào rồi, tuyết còn xuống
không? Người nó bê bết tuyết
- Còn, vẫn xuống. Này, nếu mày không phải đi đâu thì cho tao mượn cái áo
blouson da của mày tối nay.
- Thế bên nào thắng? - Tôi hỏi
- Chưa ngã ngũ. Nhưng tụi tao phải đi. Hỏi thật đấy, cho tao mượn cái áo
một
lúc, n ếu mày không đi đâu. Ban sáng, tao trót đánh đổ lọ mực chết tiệt
lên cái áo xám của tao.
- Được thôi, nhưng khéo mày làm bục hết chỉ vì mày to ngang như hộ pháp.
-
