ngáp. Tôi rất lộn tiết vì nó dám thế! Các bạn biết đấy, - đi nhờ vả bạn, mà
làm vậy tức là chẳng còn coi bạn ra gì! - Có điều mày đừng làm hay quá.
Ông Hartzell trời đánh thừa biết tiếng Anh mày rất chúa. Ông ấy cũng
chẳng lạ gì chuyện tao với mày trọ cùng phòng. Cốt nhất là mày cố chấm
phẩy đúng. Cả các dấu câu khác nữa cũng thế.
Nghe nó phán th ế, ruột gan tôi tức thì sôi lên. Dám lên lớp tôi về cách
dùng dấu câu, một người rất giỏi tiếng Anh. Nhưng dù có cố chứng minh
với tôi nó không giỏi văn lắm, chung qui chỉ vì nó không biết đặt dấu phẩy
ởđâu cho đúng. Thì ra nó cũng cùng một giuộc với Ackley. Có lần tôi đã
ngồi cạnh thằng này trong một trận đấu bóng rổ. Trong đội, có một đứa chơi
rất chúa, thằng Howie Coyle. Nó có thể dễ dàng ném bóng vào chính giữa
rổ. Thậm chí chả cần nhờđến tấm bảng gỗ, cũng tung được bóng vào. Vậy
mà một buổi, Ackley lại dám lải nhải là thằng Coyle chỉđược cái cao to thế
thôi, chứ tài cán thì cóc hơn ai. Đấy, các bạn hiểu lỹ lẽ của bọn chúng rồi
chứ? Tôi chúa ghét cái lối bốc phét ấy!
R ốt cục, tôi chán cái trò ngồi bên mép bồn rửa mặt nên nhảy xuống, đi
mấy vòng clacket cho đỡ cuồng chân. Chỉ muốn giãn gân cốt, chứđiệu nhảy
đó tôi không thạo lắm. Có điều sàn phòng rửa mặt lát toàn gạch men bóng
lộn, nên nhảy clacket thì không gì tuyệt bằng. Tôi nhại lại dáng dấp một tài
tử trong phim bởi đã từng xem ông ta biểu diễn một vở hài kịch rất vui. Xi
nê tôi ghét thượng hạng, nhưng rất khoái bắt chước các ngôi sao điện ảnh.
Thằng Stradlater vừa cạo râu, vứa dõi mắt nhin. Chẳng mong gì hơn là có
khán giả chiêm ngưỡng tài nghệ, nói chung tôi rất thích trình diễn các trò
vui nhộn.
- Ta là quý nam của chính ngài thống đốc đây! - tôi nói, đoạn này phải rất
g ằng sức. Tôi nhảy tới, nhảy lui khắp phòng rửa mặt - Cha ta không
cho ta làm vũ công. Người gửi ta sang Oxford ăn học. Nhưng điệu vũ
clacket này đã ngấm vào máu huyết ta, quỷạ! Stradlater phá lên cười ha hả.
Dẫu sao nó cũng có máu khôi hài.
- Đêm nay ta khai diễn cuộc đại vũ hội của ta - Đến đấy, tôi bắt đầu thấy hụt
h ơi. Phổi tôi cóc ra gì - Than ôi! Ta không thể nhảy tiếp được nữa!
Tađang say bí tỉ. Vậy ai là người thế chỗ ta đây? Chỗ của ta - đấng nam tử
khốn khổ, đói rách của ngài thống đốc giàu có?
