mảnh kính cứa đứt mấy chỗ nên tôi không thểđập tiếp. Tôi biết làm thế là
ngốc ngếch nhưng tôi hoàn toàn chẳng ý thức được mình đang làm gì. Ngay
cả bầy giờ, thỉnh thoảng tôi vẫn thấy đau tay, nhất là những hôm trời
chuyển mưa, đến nỗi không thể co duỗi mấy ngón tay. Nhưng đó là chuyện
vớ vẩn. Vì đằng nào thì tôi cũng chẳng định làm bác sĩ phẫu thuật, nghệ sĩ
vĩ cầm hoặc nói chung bất cứ một danh nhân nào.
Bài lu ận tôi làm giúp thằng Stradlater đại để là thế. Về chiếc bao tay
của bé Allie đang nằm dưới đáy chiếc vali tôi xách theo. Tôi lôi nó ra, chép
lại tất cả những câu thơ ghi trên đó vào bài luận. Tôi chỉđổi họ của bé đi
chút ít, để không ai đoán ra nó là em tôi, thay vì em thằng Stradlater. Tôi
không thích thú gì chuyện đổi họ tên nhưng chẳng nghĩđược một cách nào
cả. Vả lại, tôi thích tả lại chuyện đó. Tôi ngồi đến cả tiếng đồng hồ bên máy
đánh chữ cũ rích của thằng Stradlater, nó cứ nuốt chữ suốt mỗi khi muốn
đánh nhanh. Còn chiếc máy của tôi, tôi lại cho một thằng ởđầu hồi đằng kia
mượn mất.
Tôi k ết thúc bài luận vào lúc gần mười rưỡi nhưng chẳng thấy mệt gì
lắm nên đến bên cửa sổ ngắm cảnh vật bên ngoài. Tuyết đã ngừng rơi, xa xa
vọng lại tiếng động cơọc ạch của một chiếc xe pan. Nghe rõ cả tiếng ngáy
của thằng Ackley thổ tả bên phòng nó. Khiếp, cửa phòng tắm đã đóng kín
mít thế mà vẫn nghe rõ mồn một những âm thanh khó chịu của nó. Thằng
nỡm ấy thôi thì đủ mọi chứng viêm xoang, mụn trứng cá, sâu răng, cả hơi,
móng tay sứt sẹo. Đến nỗi tôi phải mủi lòng thương hại nó, cái thằng ngốc
khó xơi ấy.
6
L ắm lúc, bạn không thể nào nhớ nổi tỉ mỉ sự thểđã diễn ra như thế nào.
Tôi cố nhớ, nhưng không sao nhớ nổi cái lúc thằng Stradlater quay về sau
cuộc hẹn hò. Nghe tiếng chân nó lộp cộp khua ngoài hành lang, chắc lúc đó
tôi vẫn đang đứng bên cửa sổ, nhưng không thể nhớđược đích xác, dù có bị
xử chém. Tôi hồi hộp kinh khủng, thành thử không thể nhớ nổi những gì
xảy ra lúc ấy. Tôi màđang xúc động thì không phải giả vờ. Thậm chí tôi còn
cảm thấy phải vào nhà vệ sinh ngay. Nhưng lúc đó tôi không làm vậy. Hồi
hộp quá, nên không thểđi được. Giá biết rõ ruột gan thằng Stradlater, chắc
các bạn cũng sẽ xúc động như tôi lúc đó. Tôi đã vài lần đến chỗ hẹn hò với
