- Mày làm thế, đúng không?
- Bí mật nghề nghiệp, cậu emạ! Đừng gặng hỏi lôi thôi nữa.
Nh ững gì sau đó tôi nhớ lơ mơ lắm. Chỉ biết là tôi chồm dậy, như thể
sắp phải đi ngay, rồi thình lình lấy hết sức bình sinh, tống thẳng một
quảđấm vào giữa cái bàn chải đánh răng nó ngậm giữa hai môi nhưđể xé nát
cái mõm khốn kiếp của thằng chó đẻ. Chỉ có điều tôi tống hụt, nắm đấm chỉ
quại vào chính giữa trán. Thếđấy. Chắc nó đau lắm, nhưng quảđấm chưa
đúng như tôi aoước. Chắc cú đấm sẽ trúng đích, nếu tôi kịp đổi tay. Bởi tay
phải của tôi không nắm chặt được các ngón. Hẳn các bạn còn nhớ câu
chuyện tôi vừa kể - tôi bị mảnh kính cứa nát bên tay phải, hồi em Allie chết.
Nh ưng chỉ trong chớp mắt, tôi lại thấy mình đang nằm ngửa dưới sàn,
còn thằng Stradlater thì ngồi đè lên trên, mặt mũi đỏ lựng, như con tôm
luộc. Các bạn biết đấy, nó đè lên ngực tôi bằng cả hai đầu gối, mà nó thì
nặng đến cả tấn, chứ chẳng đùa. Nó còn thít chặt lấy hai tay tôi, để tôi khỏi
tiếp tục cho nó ăn thoi. Ước gì tôi giết được nó, thằng đốn mạt.
- Sao, mày điên hả? – Nó lắp bắp, mõm càng lúc càng đỏ, thằng bốc phét
- Tránh ra, đồ ngu! – Tôi suýt nữa hét ầm lên – Tránh ra, đồ lợn, nghe chưa
nào? Nhưng nó cứ ngồi trơ như phỗng. Giữ chặt cả hai tay tôi, không
chịu thả. Còn tôi, tôi xỉ vả nó là đồ chó đẻ, rồi đủ thứ linh tinh khác nữa.
Thậm chí tôi cũng chẳng nhớ mình đã nói những gì. Tôi bảo nó tưởng cứ
muốn giở trò dê chó với bất kỳ ai thì giở. Tôi bảo nó cóc cần biết con bé ấy
có thích chơi cờ nhảy không, và nói chung, cóc cần biết bất cứ thứ gì, bởi
nó ngu xuẩn và mất dạy. Nó căm nhất khi bị mắng là đồ mất dạy. Lũ mất
dạy, thằng nào cũng tức khi bịđiểm trúng huyệt
- Này, mày có câm ngay không, Holden – Nó hằm hè, cái mặt thớt vẫn đỏ
như gấc – Câm ngay, nghe chưa?
- Thậm chí mày cũng cóc thèm biết tên nó là Jeane hay là Jane, đồ mất dạy
vô phúc!
- Im ngay, Holden, tao bảo, đồ quỷ tha ma bắt! – Tôi làm nó điên tiết thật sự
-
Mày mà không câm mồm thì đừng trách đấy!
- Bỏ hai cái đầu gối thổ tả của mày xuống, đồ ngốc, đồ bốc phét.
- Mày có câm mõm tao mới bỏ! Câm chưa?
