suông. Chính tôi có quen hai con bé đã từng bị nó giở trò dê cụ ra nên quá
rõ.
- Ackley nhóc, kể tao nghe lai lịch của mày tí đi. Chuyện đó hấp dẫn đấy -
tôi
bảo.
- Tắt cái ngọn đèn trời đánh kia đi! Mai tao phải đi lễ sớm, hiểu chứ?
Tôi ng ồi dậy, tắt đèn cho nó khỏi làm ầm ĩ, rồi lại ngả lưng xuống
giường thằng Ely như trước
- Sao, mày tính ngủ lại thật đấy hả? - Ackley hỏi. Gớm mến khách hết chê!
- Chả biết nữa. Để xemđã. Nhưng mày đừng lo.
- Nào tao có lo. Cóđiều tao cóc biết ăn nói thế nào nếu thằng Ely thình lình
mò về, lại thấy giường mình có đứa ngủ.
- Yêu trí. Tao chẳng thèm ngủ lại đâu, đừng sợ. Gì chứ tao cóc thèm lạm
d ụng lòng mến khách của mày đâu, đừng ngại.
Hai phút sau đó, nó đã ngủ khì, ngáy như bò. Tôi nằm trong bóng tối, cố
không nghĩ tới hình ảnh Jane với thằng Stradlater, trong chiếc xe của lão Ed
Banky trời đánh kia. Nhưng không thể không nghĩ tới. Khốn nỗi là tôi
chẳng lạ gì hành tung của thằng bạn cùng phong thổ tả nọ. Càng nghĩ, tôi
càng thấy khổ tâm.
Tôi v ới nó có lần cùng ngồi với bạn gái trong chiếc xe của lão Banky.
Thằng Stradlater với con bồ của nó chiếm hàng ghế trước, còn hai đứa tôi,
chiếm hàng ghế sau. Ngón nghề của thằng quỷ sống ấy, thôi, thà đừng nói
tới! Nó mở màn bằng cách tỉ tê với con bé hết sức thực lòng rằng nó chẳng
những là một trang nam nhi tuấn tú mà còn là một người tốt nết, chân tình.
Tôi suýt nôn thốc nôn tháo, lúc nghe nó uốn éo ba tấc lưỡi đáng tởm với
con bé kia. Còn cô bé thì cứ khẩn khoản luôn mồm: "Đừng, đừng thế...
Đừng thế, đi anh. Đừng...". Giọng nó thủ thỉ hệt như giọng tổng thống
Lincoln, rất chi là chân thật. Rồi bất thình lình hai đứa im bặt. Một không
khí im ắng khó chịu kinh khủng bao trùm khắp xe. Chẳg biết hôm đó nó có
làmăn được gì với con bé kia không. Nhưng mưu đồ của nó thì chẳng che
nổi mắt ai hết. Chắc chắn thế nào nó cũng gỡ gạc được chút đỉnh.
Tôi n ằm, cố không nghĩ tới cảnh ấy, thì thình lình nghe thấy tiếng chân
nó rời khỏi phòng rửa mặt. Tôi nghe rõ cả tiếng nó thu dọn bàn chải, kem
