đánh răng rồi mở cửa sổ. Nó vốn thích thoáng đãng. Rồi tiếng nó tắt đèn, có
vẻ chẳng thèm nhìn trước, nhìn sau, xem tôi có còn trong phòng không.
Tôi ngán ng ẩm kinh khủng, ngay cả với bầu không khí trong lành bên
ngoài cửa sổ. Vắng ngơ vắng ngắt. Chẳng có lấy một tiếng động nhỏ, ngay
cả tiếng xe hơi xa xa. Tôi thấy cô quạnh và ngao ngán tới mức đành phải
đánh thức thằng Ackley đang ngáy o o.
- Ê, Ackley! - tôi gọi khẽ cho thằng Stradlater khỏi nghe thấy.
Nhưng thằng kia vẫn ngủ như chết
- Ê, Ackley!
Nó v ẫn chẳng nghe thấy gì. Cứ ngủ khì như súc gỗ Nhưng cuối cùng nó
cũng tỉnh giấc.
- Quỷ sứ ngoạm phải mày, hả? - Nó hỏi - Tao vừa chợp mắt chưa đầy năm
phút đồng hồ.
- Này, phải làm thế nào mới vào tu viện được, hả Ackley? - Tôi chợt nảy ra
ý
định đi tu quách cho rảnh - Có cần phải theo công giáo không ấy nhỉ?
- Sao lại không, đồ quỷ? Chỉ có mỗi thế mà mày cũng dựng tao dậy đấy à?
- Thôi, được rồi, mày ngủđi. Đằng nào thì tao cũng chẳng đi tu. Dẫu có rủi
ro đến mấy, tao cũng chẳng đời nào chui đầu vào tu viện. Khéo trong ấy
cũng rặt một lũ mất dạy như ngoài đời. Không chừng còn đốn mạt hơn là
đằng khác. Tôi chỉ nói có thế mà thằng Ackley đã chồm dậy như phải bỏng
- Nghe tao bảo đây - nó nói - muốn xỉ vả gì, mày cứ tha hồ xỉ vả tao. Nhưng
hễđộng đến đức tin của tao thi liệu hồn đấy.
- Yên trí, chẳng ai thèm động đến đâu, đừng ngại.
Tôi ng ồi dậy, nhảy xuống đất, tiến về phía cửa. Tôi chẳng còn muốn ở
lại trong cái bầu không khí ngột ngạt này nữa. Nhưng giữa đường, tôi đứng
phắt lại, cầm bàn tay thằng Ackley lên, cố ý trịnh trọng bắt tay. Nó giằng
vội ra;
- Lại của nợ gì nữa đấy?
- Chẳng có gì đâu, đừng sợ. Tao chỉ muốn cảm ơn mày bởi lẽ mày là một
hoàng t ử chính tông, thế thôi! - tôi nói giọng rất mực thành thực - Mày
là tay cự phách. Mày có biết mày cự phách đến mức nào không, Ackley
nhóc?
