Kếđến, gã bồi bàn chẳng chịu dọn ra một thứđồ uống nào khác, ngoài thứ
nhạt hoét là côca. Đố ai ngồi lâu được trong một tửu điếm, nếu chẳng gọi
được rượu để uống cho say bí tỉ. Hoặc nếu không có một đứa bạn gái mà
mình thực sự chết mệt chết mê.
10
Lúc r ời "Phòng tửđinh hương", tôi lại chợt nhớđến Jane. Chợt nhớ bởi
không thể xua đuổi hình ảnh nàng ra khỏi tâm trí. Tôi gieo người xuống
một chiếc xalông dưới đại sảnh, và nghĩđến cảnh nàng ngồi với thằng
Stradlater trong chiếc xe của lão chết rấp Ed Banky. Và mặc dầu tôi biết
chắc giữa Jane với thằng thổ tả đó chẳng có chuyện gì - tôi vốn rõ bụng dạ
Jane như một cuốn sách mở, nhưng vẫn không thể xua đuổi được hình ảnh
nàng khỏi tâm trí. Các bạn phải nhớ kỹ: Jane chẳng những giỏi cờ nhảy, mà
còn rất mê thể thao. Và hồi mới quen nhau, bọn tôi đã chơi quần vợt mỗi
buổi sáng và chơi gôn mỗi chiều trong suốt cả dịp hè. Tôi thường xuyên gần
gũi nàng. Nhưng đừng hiểu theo cái nghĩa thân xác, dĩ nhiên, chuyện đó
chưa bao giờ xảy ra, vì chúng tôi chỉ thường xuyên có mặt bên nhau chứ
chẳng bao giờ có chuyện gì hết. Và thường thường, bạn không cần phải tán
tỉnh bọn con gái mới kết bạn được với bọn chúng.
Tôi quen Jane vì con doberman nhà nàng hay chạy qua ỉa bậy bên bồn
hoa nhà tôi, khiến mẹ tôi cáu tiết kinh người. Mẹ tôi liền gọi dây nói cho mẹ
Jane, làm ầm ĩ một trận. Mẹ tôi vốn hay làmầm ĩ về những chuyện không
đâu kiểu như thế. Nhưng rồi mấy hôm sau, tôi tình cờ nhìn thấy Jane bên
cạnh bể bơi trong câu lạc bộ mà gia đình tôi vẫn thường lui tới lâu nay.
Nàng nằm sấp, và tôi chào nàng. Tôi biết nàng mới dọn đến cạnh nhà,
nhưng chưa bao giờ trò chuyện với nhau. Lúc tôi mới đánh tiếng chào hỏi,
Jane tỏ ra hết sức lạnh nhạt. Tôi phải sống chết chứng tỏ cho Jane biết tôi
nhổ toẹt vào chuyện con chó của Jane thích "bĩnh" ởđâu. Dẫu nó có bĩnh
ngay giữa phòng khách, tôi cũng mặc xác nó. Đại để là sau lần ấy, tôi và
Jane bắt đầu trở thành đôi bạn chí thân. Ngay hôm ấy, tôi bắt đầu chơi gôn
với Jane. Nàng thua tám quả, bây giờ tôi vẫn còn nhớ rất rõ, những tám
quả! Tôi phải cực nhọc mãi mới dạy được Jane cái chuyện cỏn con là phải
mở mắt ra, khi đánh quả bóng đi. Nhưng rồi tôi cũng tập được cho nàng các
xảo thuật chơi bóng. Tôi chơi gôn rất chúa. Chắc các bạn không thể nào tin
