- Làm sao tôi biết đươc? - Lão nói - Mà biết làm cóc gì những chuyện vớ
vẩn
ấy cho mệt người?
- Thì thôi. Nhưng anh đừng bực mình. - Trông cũng biết lão đang cáu tiết.
- Ai bực mình, hả? Tôi thèm vào để tâm mấy cái chuyện bá láp của cậu!
Tôi ngh ĩ bụng: thôi, đừng trò chuyện nữa, một khi lão đã nóng tính đến
thế.
Nh ưng rồi chính lão lại mở mồm. Lão quay ngoắt lại, nói lớn:
- Cá chẳng phải đi đâu hết. Chúng vẫn ở lại dưới hồ. Sống ngay dưới hồ,
cóc
phải đi đâu.
- Cá thì nói làm gì. Tôi hỏi là hỏi lũ vịt kia!
- Thì khác gì nhau? Chẳng khác quái gì nhau hết - Horwitz đốp chát và
nghe
gi ọng, tôi biết lão đã nổi cáu thực sự - Trời ơi, thực ra, cá còn khốn đốn
hơn vịt trong mùa đông. Cậu phải động não một chút chứ, quỉạ! Tôi nín
thinh một lúc lâu. Mãi mới lại lên tiếng tiếp:
- Thôi được. Thế lũ cá sẽ xoay xở ra sao, khi nước hồđóng cứng băng, đến
m ức người có thể chạy nhảy hoặc trượt băng trên ấy? Nghe tôi bảo thế,
lão lại lập tức quay ngoắt xuống, nói như quát vào mặt tôi:
- Sao? Cậu hỏi lũ cá sẽ làm gì dưới ấy à? Chúng cứở yên dưới ấy, chứ còn
biết làm gì nữa, trời đất!
- Chúng phải cảm thấy quanh chúng mọi thứđếu đóng băng. Gì chứ chuyện
đó chúng không thể không nhận thấy.
- Ai bảo cậu chúng không biết? - Horwitz hét lớn. Lão cáu tiết tới mức tôi
sợ
lão s ẽ lao thẳng xe vào cột đèn. - Chúng cứ việc sống trong băng, hiểu
chưa? Trời sinh ra thế. Nên chúng cứ nằm yên một chỗ suốt mùa đông,
ngay trong băng, hiểu chưa?
- Thật thế à? Thế chúng ăn gì? Nếu cứ bị giam trong băng, thì chúng sẽ làm
thế nào mà bơi? Thức ăn đâuđể sống?
- Cậu chẳng hiểu cóc gì cả, quỉ thần ạ! Cơ thể chúng tự nuôi chúng, hiểu
