mới len vào nổi. Màđám khách chó chết kia thì đừng hòng chịu làm thế với
những ai chậm chân. Tôi gọi một cốc Whitsky pha sôda - thứ thức uống tôi
ưa thích nhất sau Daiquiris pha đá. Ở Ernie, bạn muốn gọi gì tuỳ thích, cho
dù chỉ mới lên sáu, vì ởđó đèn đóm rất tù mù. Hơn nữa, cũng chẳng ai thèm
bận tâm tuổi bạn bao nhiêu.Đến tụi nghiện xì ke, họ cũng chẳng thèm ngó
ngàng, huống hồ chuyện tuổi tác.
Quanh tôi r ặt một lũ mất dạy. Bên cái bàn nhỏ mé tay trái, tôi thấy một
gã xấu xí đến phát khiếp chễm chệ cạnh một ả cũng xấu xí đến phát kinh.
Chấc cả hai đều cùng tuổi tôi, mà cũng có thể lớn hơn. Nhìn chúng, ai cũng
phải chết cười. Có mỗi cốc rượu mà cứ rề rà mãi, chẳng dám uống hết. Vì
chẳng có việc gì làm, nên tôi thử nghe xem hai đứa trò chuyện những gì.
Anh thì kể với ả một trận bóng vừa xem chiều nay. Kể tỉ mỉ, từng phút một,
toàn bộ trận đấu. Diễn biến nghe tẻđến mức tôi chưa từng thấy ai kể dở hơn
thế. Trông cũng biết ả nọ chẳng chút bận tâm tới câu chuyện ấy nhưng ả
xấu kinh khủng, thậm chí còn tởm hơn gã nọ, nên nếu không nghe kể thì
cũng chẳng còn biết làm gì cho qua thời giờ. Làm con gái mà xấu xí thì
thường vẫn khốn khổ thếđấy. Lắm lúc, tôi thấy tội nghiệp tới mức không
thểđành lòng nhìn họ, nhất là lúc họ phải ngồi với một gãưa khoe mẽ, động
mở miệng là lôi ngay chuyện bóng đá ngu ngốc ra.
Bên ph ải tôi còn thảm hại hơn. Thằng ngồi bên ấy là một gã công tử
bột, học đằng Yale (một viện đại học nổi tiếng của Hoa Kỳ, từng đào tạo
được nhiều học giả xuất sắc - ND), diện một bộ vettông xám bên ngoài
chiếc gilê rất mốt. Đám con nhà dòng dõi quí phái trói gà không chặt bên
ấy, gã nào trông cũng giống hệt nhau. Bố tôi cũng thích gửi tôi xuống ăn
học dưới Yale Princeton. Nhưng tôi thề thà chết chứ không đời nào lại để
cho ai lôi mình vào nhập bọn với lũ quí phái rởm bên đó. Thì các bạn cứ
nhìn con bé đẹp tuyệt vời ngồi với gã quí phái nọ khắc biết. Đúng là một
giai nhân. Nhưng cứ thử nghe câu chuyện giữa hai người xem! Một là cả
anh lẫn ảđều đã ngà ngà. Hắn cứ luồn tay dưới gậm bàn sờ soạng cô gái
suốt, trong khi miệng vẫn ba hoađủ thứ về một thằng bạn học đã xơi gọn cả
một vỉ Aspirine, nên suýt nữa thì đi đời. Còn cô gái cứ luôn mồm: "Trời,
khiếp quá. Kìa anh, đừng thế… Em van anh… Có điều đừng thếởđây".Các
