Trường bắn bất thần hiện ra trước mắt. Tôi tìm chiếc bia. Đầu tiên phải
nhận ra mục tiêu và lấy điểm ngắm. Máy bay tôi bổ nhào thẳng đứng và
qua vòng quay của cánh quạt, tôi nhìn thấy tấm bia đang lao đến gần và to
ra nhanh chóng. Đã có thể bắn, ở dưới kia, trên đài quan sát, các vị tướng
đang chờ những phát đạn chuẩn xác của tôi.
Trong lúc nảy, tôi cảm thấy mình nhất định phải làm nổ những cái thùng
mà bây giờ trong đầu tôi, chúng đã trở thành những mục tiêu thực sự cần
phải tiêu diệt. Mà không phải vì kết quả, không phải vì danh tiếng của các
phi công tiêm kích. Không, không phải vì những cái đó mà người ta tưới
đạn lên mặt đất! Nhưng tôi vẫn cảm thấy cái nhìn của nhiều người chờ đợi
ở tôi một sự biểu diễn.
Cái đích đây rồi! Những thùng bột thuốc nổ, hòm đạn, tất cả những cái
người ta cần, trừ “đồ chơi trẻ em”. Tôi căm hờn nhìn chúng và quyết tiêu
diệt chúng trong giây lát...
Tôi bổ xuống, lựa chọn góc độ công kích và chỉnh một chiếc thùng vào
trong đường ngắm.
Một tràng đạn, rồi một ngọn lửa bốc lên ở mặt đất. Lần bổ nhào thứ hai,
một tràng đạn thứ hai và lại một ngọn lửa nữa bùng lên.
Bây giờ, tôi có thể hay lướt trên đầu các vị quan sát viên để họ hiểu thế
nào là một phi công tiêm kích.
Người ta cảm thấy lòng vui như mở hội khi trở về sau một nhiệm vụ mà
mình đã làm được vì một điều bổ ích cho bản thân và bè bạn.
3
Mùa đông ẩm ướt và khó chịu ở châu Âu' đã đến. Mùa đông đã đến với
chúng tôi trong cái thị trấn mà chúng tôi đã di chuyển tới trong một mùa hè
nóng bỏng. Hình như chúng tôi chưa bao giờ ở lâu tại một địa điểm yên
tĩnh tại mặt trận. Sự bất động ức chế chúng tôi, lòng chúng tôi tràn đầy ham
muốn được tiến lên phía trước, ham muốn được chiến đấu.
Khi những cơn mưa đến và những đám mây mù dăng trên mặt đất, chúng
tôi chờ gió lạnh và băng giá đầu mùa đem đến tín hiệu của cuộc tiến công.
