16
Anh bay lên cao, len lỏi trót lọt giữa những luồng khí nhồi, nhờ những
ngôi sao làm chuẩn. Chất nam châm nhợt nhạt của chúng hấp dẫn anh. Anh
đã vất vả lâu đến thế để đuổi theo một chút ánh sang đến mức anh chẳng
thể nào nhả ra dù là chút ánh sáng mơ hồ nhất. Thấy mình sung túc vì một
ánh đèn quán trọ, anh hẳn có thể xoay quanh cái dấu hiệu thèm khát đó cho
đến khi anh chết. Và bây giờ anh đang bốc lên tới những cánh đồng ánh
sáng.
Anh lên cao dần theo đường xoắn ốc trong lòng giếng mới mở ra và
đóng lại trên đầu mình. Và càng lên cao các đám mây càng mất màu tối
như bùn đen, chúng đi ngược chiều lại với anh như những đợt sóng càng
ngày càng tinh khiết và trắng xóa. Fabien ngoi lên trên chúng.
Anh ngạc nhiên đên cùng cực: vùng sáng đên mức làm anh chói lói. Anh
phải nhắm mắt lại vài giây. Không khi nào anh nghĩ rằng về đêm các đám
mây đó có thể gây chói lòa. Nhưng trăng tròn và mọi chòm sao đã biến đổi
thành các làn sóng óng ánh.
Đúng vào giây phút anh ngoi được lên, máy bay lập tức yên ả đến mức lạ
lùng. Không một cơn sóng lừng làm nó nghiêng chúi nữa. Như con thuyefn
đã vượt đê, anh bước vào những miền nước dành riêng. Anh bị cầm giữ
chặt trong một phân bầu trời xa lạ và kín như cái vịnh lọt thỏm giữa những
hòn đảo diễm phúc. Bên dưới anh, bão tạo ra một thế giới khác có bề dày
ba nghìn mét chằng chịt những luông gió táp những cột nước, những chớp
giật, những bão táp ấy giơ về phía các thiên thể một gương mặt pha lê và
tuyết trắng.
Fabien nghĩ mình đã bay tới những xứ sở huyền hoặc lạ kỳ, vì tất cả
bỗng trở nên sáng lòa, cả tay anh, quần áo anh, đôi cánh anh. Vì ánh sáng
không tỏa xuống từ các thiên thể mà tỏa ra từ bên dưới anh, chung quanh
anh, từ những đám dự trữ màu trắng kia.
Bên dưới anh, các đám mây kia hắt trả lại tất cả màu tuyết trắng chúng
nhận được từ mặt trăng. Cả những đám mây bên phải, bên trái, cao như
