Ngoài những cái đó ra thì các hình vẽ khác có vẻ khá nhẹ nhàng.
Một bó hoa rẻ tiền mua ở siêu thị được đặt dựa vào cái hình thánh
giá bằng gỗ. Có người đã biết về vụ tự tử.
Qua cổng, đường xe chạy được một hàng những cây cổ thụ khẳng
khiu, trụi lá, lừng lững đau thương chắn hết gió thổi tới từ ngọn
đồi. Mái trần bằng kính phía trên bể bơi có vẻ bẩn thỉu. Thomas
nhìn thấy toàn xác lá trên ấy.
Đây là một ngôi nhà xấu tệ, mặt tiền bất đối xứng, được trang
trí kiểu Arts và Crafts bằng nhựa. Ý định ban đầu là làm thành ngôi
nhà tranh mái thô thấp tầng, nhưng nó lại quá to. Trông nó cứ như
là một trung tâm thể thao với tiền sảnh lớn, phòng nào cũng to. Bố
nó đã mua được căn nhà này với giá rẻ từ một người nào đấy sắp
phá sản và muốn giảm thiệt hại của mình bằng cách đổi lấy ít tiền
mặt. Mùi hôi thối khó chịu bủa vây khắp căn nhà này. Moira đã
trang trí lại nó. Bằng giọng khô khốc, bà ra lệnh cho người trang trí
nội thất phải biến tất cả thành màu xanh và trắng lạnh toát
phong cách Thụy Điển, mâu thuẫn hoàn toàn với phần ngoại thất
nhất quán kiểu Voysey. Không gian sống của Thomas đầy những
chiếc bàn bốn chân khẳng khiu với ghế trắng và những chuỗi
hình trái tim.
Khi họ dừng xe ở chân cầu thang, Mary rốt cục cũng nghĩ ra
điều cần nói:
“Chúng tôi rất tiếc về chuyện bố cậu”.
Chị ta nhìn ra sau để xem phản ứng nhưng Thomas không cử
động. Nó đang nhìn vào bãi cỏ của bố.
Ngôi nhà được xây trên cao, không phải trên ngọn đồi dốc như
nhà ở Thorntonhall mà là đặt trên móng cao hơn xung quanh, với
một sân hiên có chấn song ở mặt trước, cầu thang dẫn xuống hai
