37
Thomas ở lại trong phòng đông lạnh một lúc và nghĩ về cuộc gọi
của Cha Sholtham. Nó không chắc mình ngồi bao lâu nhưng chắc
là lâu lắm.
Squeak là một lễ sinh nhưng cậu ta không theo đạo, cậu ta bảo chỉ
làm việc ấy để được đi đó đây. Cậu ta cũng chỉ mộ đạo bằng Lars là
cùng. Với Lars, tôn giáo giống như quyền thành viên của một câu
lạc bộ thể thao ngoài trời ở kiếp sau: Ông khinh bỉ những người
không phải theo đạo Thiên Chúa và thực sự tin họ sẽ phải xuống địa
ngục và thế là đáng đời bọn họ. Thomas thì phải chật vật với phản xạ
cầu nguyện, đặc biệt là bây giờ, khi mọi chuyện quá phức tạp. Có lẽ
Squeak cũng phải trải qua chuyện đó. Có lẽ cậu ta thực sự đã xưng tội
với vị linh mục say rượu buổi sáng ngày hôm sau. Có thể Squeak lại
tìm được đức tin của mình sau những giây phút tuyệt vọng. Thomas
lắc đầu. Squeak đang mưu mô gì đó. Cậu ta lên kế hoạch trước cả
khi bọn chúng gặp nhau trên bãi biển. Squeak không muốn bị bắt.
Cậu ta đã tiến trước Thomas rất xa, Thomas bị đánh gục trước cả
khi cuộc chiến bắt đầu.
Nó đứng lên và lê bước lên nhà bếp sáng choang.
Theresa vẫn chưa gọi điện. Thomas liếc mắt nhìn chiếc đồng
hồ treo tường. 7 giờ 10. Có thể bà chưa gọi nhưng bà không hề vội
vàng. Nếu là nó thì nó đã gọi cho Theresa từ nhiều giờ trước rồi.
Niềm vui của buổi sáng trải qua trong thành phố đã rời bỏ nó,
khiến mọi thứ dường như đen tối hơn.
Nó rót cho mình một cốc cô-ca từ trong chai để ở tủ lạnh, uống
cạn rồi đi lên lầu, lấy lại bình tĩnh trên bậc nghỉ cầu thang để
