đã xảy ra thế?
Nó nghĩ lại lúc họ chia tay. “Nó đã làm gì xúc phạm đến Theresa
ư
? Nó đã nói gì về mình, về Lars làm bà bị sốc chăng? Bà đã nói
Lars hơi đểu giả và nó chỉ đồng ý. Thực sự nó không đồng ý nhưng
cũng không biện minh cho bố. Có lẽ là thế. Có lẽ bà hy vọng nó sẽ
không đồng ý. Có lẽ bà thất vọng vì điều đó. Nó nghĩ về cái tiền
sảnh lộn xộn đáng yêu của bà cùng bộ ngực căng tròn và thấy tiếc vì
điều mình đã làm, dù đó là gì.”
Theresa nhắc lại lời của vú Mary. Chắc hẳn Mary đã đến nhà
bà và kể với bà điều đó hòng được trả tiền, nhưng đó hoàn toàn là
bịa đặt. Có thể Lars đã trả tiền để cô ta ngủ với nó nhưng ông sẽ
không đe dọa. Và nó đã mười lăm tuổi rồi, nó không phải là trẻ con.
Thomas đứng dậy và tắt đèn. Trong lúc nó trèo lên bếp, điện
thoại lại reo.
Lại là Theresa, vẫn còn nói giọng cứng ngắc và không thân thiện:
“Nghe này”, bà nói, “tôi đã nghĩ kỹ rồi. Chúng ta phải xử lý
chuyện này”.
“Chẳng có ai đe dọa Mary cả.”
“Cậu chỉ là một đứa trẻ, Thomas ạ.”
“Cháu mười lăm rồi.”
“Cậu vẫn chỉ là một đứa trẻ.”
“Phải.” Nó nghĩ về bà ngày hôm nay khi đặt chiếc gậy đánh bóng
chày xuống, khoác tay nó và để đầu ngực của bà chạm vào nó trong
lúc họ đi dạo trên đường. “Việc đó cũng không ngăn cô lắc ngực
trước mặt cháu sáng nay, đúng không?”
