sáng, khi nó bay cách ngọn núi Gioja năm mươi kilômét, khoảng cách mà
ống nhòm rút ngắn lại còn một phần tám dặm, trông như thể sờ được Mặt
Trăng bằng tay. Trông như quả đạn thế nào cũng chạm phải cực Bắc của Mặt
Trăng lúc ấy đang nổi bật lên trên nền trời đen thẳm. Michel Ardan muốn
mở một cánh cửa sổ để lao xuống Mặt Trăng. Rơi từ trên độ cao mười hai
dặm xuống, anh không tính đến chuyện đó. Dầu sao đó cũng là một toan tính
vô ích. Vì nếu đầu đạn không chạm được một điểm nào đó của Mặt Trăng
thì Michel sẽ bị cuốn hút đi theo với nó và không thể nào đến đó được.
Lúc ấy là sáu giờ sáng, cực của Mặt Trăng hiện ra. Vầng trăng chỉ còn
thấy sáng có một nửa, trong khi nửa kia chìm vào bóng tối. Thình lình vật
phóng vượt qua đường ranh giới giữa ánh sáng và bóng tối hoàn toàn và đột
nhiên rơi vào trong bóng đêm sâu thẳm.
