- Đừng buộc tội Mặt Trời – Nicholl lại nói – Không phải lỗi tại nó, mà
lỗi tại Mặt Trăng đã đứng che khuất không cho chúng ta thấy Mặt Trời.
- Chỉ do Mặt Trời! – Michel lại nói.
- Do Mặt Trăng! – Nicholl cãi lại.
Một cuộc cãi nhau vô ích buộc Barbicane phải chấm dứt, ông nói.
- Các bạn ạ, không phải lỗi của Mặt Trời và cũng chẳng phải lỗi của
Mặt Trăng, mà là lỗi của đầu đạn đã vụng về bay lệch lộ trình. Và nói đúng
hơn đó là lỗi của thiên thạch gặp không đúng lúc kia đã làm lệch một cách tệ
hại hướng bay ban đầu mà chúng ta đã định.
- Thôi được! – Michel Ardan đáp – Coi như sự việc đã được dàn xếp
xong, chúng ta hãy dùng điểm tâm đi. Sau một đêm tròn quan sát cũng cần
lấy lại sức khoẻ một chút chứ.
Đề nghị này không thấy ai phản đối. Chỉ trong vài phút Michel đã dọn
xong bữa ăn. Nhưng họ ăn là để ăn vậy thôi, họ uống không nâng cốc chúc
mừng cũng chẳng hoan hô nữa. Những nhà du hành gan dạ bị cuốn hút vào
trong không gian tối đen không có những tia sáng quen thuộc, họ cảm thấy
một mối e ngại mơ hồ len lén trong lòng. Cái bóng tối “dữ tợn” rất thân thiết
của Victor Hugo vây chặt họ tứ bề. Nhưng họ vẫn bàn bạc về đêm dài vô tận
ba trăm năm mươi bốn giờ này, tức gần mười lăm ngày, mà những định luật
vật lý đã áp đặt cho người nguyệt cầu. Barbicane giải thích cho các bạn của
ông biết những nguyên nhân và những hậu quả của hiện tượng lạ lùng này.
- Thật là kỳ lạ! – Ông nói – Vì mỗi bán cầu của Mặt Trăng đều thiếu
ánh sáng Mặt Trời trong vòng mười lăm ngày, bán cầu mà chúng ta đang trôi
bên trên lúc này cũng không thấy được Trái Đất đang có ánh sáng suốt đêm
dài. Nói vắn tắt, bầu trời chỉ có trăng – ở một phần của Mặt Trăng mà thôi.
Nếu chuyện này cũng diễn ra như thế trên Trái Đất, tỷ dụ Châu Âu không
bao giờ thấy được Mặt Trăng và chỉ có thể thấy được những điểm đối diện,
các bạn cứ thử tưởng tượng một người Châu Âu sẽ ngạc nhiên đến thế nào
khi đến Châu Úc?
