- Dĩ nhiên – Nicholl đáp.
- Thế thì, anh bạn ạ, tôi sẽ trả lời cho anh hay rằng chúng ta đã quan sát
những lục địa của nguyệt cầu ở một khoảng cách xa hơn năm trăm mét, thế
mà hình như không thấy một thứ gì động đậy ở bề mặt của nguyệt cầu cả.
Sự hiện diện của một giống người nào đó thường được để lộ bằng những vật
sở hữu, những công trình xây dựng, những vết tích. Thế mà chúng ta đã thấy
gì? Khắp nơi và lúc nào cũng chỉ thấy sự kiến tạo địa chất của thiên nhiên,
không bao giờ thấy sản phẩm của con người. Vậy nếu có những giống tiêu
biểu của giới động vật trên Mặt Trăng chắc chúng bị vùi trong những chỗ
sâu không thăm dò được, không nhìn thấy tới được. Tôi không thể chấp
nhận chuyện đó, bởi vì chúng phải để lại dấu vết đi lại trên những đồng bằng
có lớp khí quyển chứ, dù lớp khí quyển này mỏng đi nữa. Thế mà những dấu
vết này không thấy đâu cả. Vậy chỉ còn giả thuyết duy nhất về một giống
sinh vật không hề biết đến sự cử động, dù sự cử động chính là sự sống!
- Chẳng khác nào nói đến những sinh vật không sống được – Michel
nói.
- Đúng thế – Barbicane đáp – điều đó đối với chúng ta không có nghĩa
gì cả.
- Vậy thì bây giờ chúng ta có thể trình bày ý kiến của chúng ta –
Michel nói.
- Phải – Nicholl đáp.
- Hội đồng khoa học họp ở trong đầu đạn của Câu lạc bộ Đại Pháo –
Michel Ardan nói tiếp – sau khi đã tham khảo những chứng liệu vừa mới
quan sát thấy, nhất trí phán quyết về vấn đề hiện nay có thể ở được trên Mặt
Trăng hay không là: Không ở được. Mặt Trăng không thể nào ở được.
Quyết định này do ông chủ tịch Barbicane ký trên cuốn sổ ghi chép của
ông, ở đó có ghi lại biên bản buổi họp ngày 6 tháng 12.
- Bây giờ – Nicholl nói – chúng ta hãy giải quyết vấn đề thứ hai, một
vấn đề đặc biệt quan hệ đến vấn đề thứ nhất. Tôi xin hỏi Hội đồng: Nếu Mặt
Trăng bây giờ không thể ở được, vậy trước đó có thể ở được không?
