tử của họ là đằng khác. Rõ ràng là anh chàng Michel này chỉ có những ý
nghĩ tốt.
Vì thế người ta đã ăn điểm tâm vào lúc hai giờ sáng; nhưng giờ giấc có
quan trọng gì lắm. Michel dọn món thường lệ có điểm thêm một chai rượu
đặc biệt mà anh ta lấy từ hầm rượu bí mật ra. Nếu những ý nghĩ đã không
đến được trong đầu họ thì cũng không trông mong gì ở chai rượu
Chambertin 1863 này.
Ăn xong, việc quan sát lại tiếp tục. Những vật người ta đã vứt ra ngoài
bay lơ lửng quanh đầu đạn với một khoảng cách không đổi. Rõ ràng quả đạn
khi di chuyển quanh Mặt Trăng không bay ngang một lớp khí quyển nào, vì
tỷ trọng của những vật thể khác nhau đó không thay đổi đường bay tương
đối của chúng.
Về phía địa cầu, không thấy gì cả. Trái Đất đang ban ngày, sau khi đã
bắt đầu “tuần trăng mới”, vào lúc lưỡi liềm toả những tia sáng Mặt Trời mới
dùng được để tính giờ đối với người Mặt Trăng vì trong sự vận chuyển của
nó không hề làm chúng lu mờ chút nào. Trên Mặt Trăng những đồng bằng
lại có cái màu sậm mà từ Trái Đất người ta thường thấy. Phần còn lại là vầng
hào quang sáng rực rỡ, giữa cái tổng thể sáng rực đó, Tycho nổi hẳn lên như
một Mặt Trời.
Barbicane không thể nào ước tính được vận tốc của đầu đạn, nhưng ông
suy luận vận tốc này phải giảm đều đúng theo những định luật của cơ học
thuần tuý.
Thật vậy, nếu cho rằng quả đạn sẽ bay quanh nguyệt cầu thì quỹ đạo
này phải là một hình êlíp. Khoa học chứng minh nó phải như vậy. Không
một vật lưu động nào bay quanh một vật thể có lực hút lại thoát được định
luật này. Tất cả những quỹ đạo được vẽ trong không gian đều có hình êlíp,
từ quỹ đạo của vệ tinh quanh Mặt Trăng cho đến quỹ đạo của Mặt Trời,
quanh một thiên thể nào đó dùng như trục chính. Tại sao đầu đạn của Câu
lạc bộ Đại Pháo lại thoát sự sắp đặt tự nhiên này?
