khoảng chín phần mười cuộc hành trình này, vật phóng sẽ rơi xuống Mặt
Trăng chỉ nhờ chính trọng lực của nó?
- Đúng thế – Michel đáp – nhưng tôi xin lặp lại câu hỏi, làm thế nào họ
có thể tính được vận tốc ban đầu.
- Không gì dễ bằng – Barbicane đáp.
- Và ông biết làm bài toán này chứ? – Michel Ardan hỏi.
- Chắc chắn rồi. Nicholl và tôi, cả hai chúng tôi sẽ làm việc này nếu đài
quan sát không tha cho chúng tôi công việc mệt nhọc ấy.
- Ông Barbicane – Michel Ardan nói tiếp – chẳng thà người ta chặt đầu,
chặt chân tôi còn hơn bắt tôi giải một bài toán như thế.
- Vì anh không biết đại số đó thôi – Barbicane bình thản đáp.
- Chà! Các ông khá thật, những người sống bằng con số x ạ! Các ông
nghĩ là sẽ nói được tất cả khi nói lên hai chữ đại số.
- Michel – Barbicane nói – anh tin là người ta có thể rèn mà không cần
búa hoặc cày ruộng mà không cần cái cày chăng?
- Khó có chuyện đó.
- Cũng thế, đại số là một dụng cụ, cũng như cái cày hay cái búa, và đó
là một dụng cụ tốt đối với ai biết dùng nó.
- Nói nghiêm chỉnh chứ?
- Rất nghiêm chỉnh.
- Và ông có thể sử dụng cái dụng cụ đó trước mặt tôi chứ?
- Nếu anh thích.
- Và tôi cho thấy bằng cách nào người ta có thể tính vận tốc ban đầu
của con tàu chúng ta chứ?
- Vâng, anh bạn thân mến ạ. Nếu biết được tất cả những yếu tố của bài
toán khoảng cách từ trung tâm Trái Đất đến trung tâm Mặt Trăng, bán kính
Trái Đất, khối lượng Trái Đất, khối lượng Mặt Trăng, tôi có thể tìm ra vận
