tốc ban đầu của vật phóng một cách chính xác và chỉ cần dùng một công
thức đơn giản thôi.
- Chúng ta hãy thử xem công thức đó.
- Anh sẽ được xem. Chỉ có điều, tôi sẽ không cho anh biết đường bay
cong thật sự của quả đạn giữa Mặt Trăng và Trái Đất, trong khi tính luôn cả
chuyển động của hai thiên thể này quanh Mặt Trời. Không. Tôi sẽ xem hai
thiên thể này như những điểm bất động, như vậy là đủ.
- Tại sao thế?
- Vì như vậy sẽ là tìm lời giải thích cho vấn đề mà người ta thường gọi
là “bài toán tính tam thể” mà toán tích phân cũng chưa đủ trình độ để giải
nó.
- Thế thì – Michel Ardan ranh mãnh nói – toán học không giải quyết
được dứt khoát à?
- Chắc chắn là không – Barbicane đáp.
- Tốt! Có thể người Mặt Trăng tiến xa hơn các ông về tính tích phân
đấy! Và luôn thể, tính tích phân là cái gì vậy?
- Đó là một bài tính ngược lại với tính vi phân – Barbicane trả lời
nghiêm túc.
- Rất cám ơn!
- Nói cách khác, đó là một bài toán mà nhờ đó người ta tìm được những
đại lượng hữu hạn khi người ta biết được vi phân.
- Ít ra là rõ ràng như thế – Michel đáp với vẻ thoả mãn.
- Và bây giờ – Barbicane nói tiếp – với một mảnh giấy, một mẩu bút
trong nửa giờ tôi có thể tìm ra được công thức cần giải đáp.
Nói xong, Barbicane chăm chú vào công việc của ông, trong khi đó
Nicholl quan sát không gian, mặc cho người bạn đồng hành chuẩn bị bữa ăn
sáng.
