- Anh bạn ạ – Barbicane đáp – biển bao bọc năm phần sáu địa cầu
chúng ta. Vì thế, có tới năm lần lý lẽ chắc chắn để cho rằng đầu đạn của Mặt
Trăng hiện đang chìm sâu dưới đáy Đại Tây Dương hoặc Thái Bình Dương,
nếu nó đã được phóng đi, nếu nó không bị vùi sâu trong một kẽ nứt nào đó,
vào cái thời mà vỏ Trái Đất chưa được hình thành.
- Ông bạn Barbicane ạ – Michel đáp – ông đã lý giải được tất cả, tôi xin
cúi mình trước sự thông thái của ông. Tuy nhiên còn một giả thuyết thích
hợp cho tôi hơn mấy giả thuyết kia là: những người Mặt Trăng tuy có trước
chúng ta lâu đời, khôn ngoan hơn nhưng lại không chế ra được thuốc súng!
Lúc ấy, con Diane chen vào câu chuyện bằng tiếng sủa. Nó đòi ăn sáng.
- Chà, – Michel Ardan nói – mải bàn cãi, chúng ta quên mất con Diane
và con Satellite!
Ngay sau đó con chó cái được mời chén một món ăn khá hậu hĩ, nó vồ
lấy ăn ngon lành.
- Ông Barbicane này – Michel nói – đáng lý chúng ta nên biến cái đầu
đạn này thành một chiếc tàu thứ hai của ông Noé và mang lên Mặt Trăng
mỗi loại gia súc một cặp.
- Có thể – Barbicane đáp – nhưng lại thiếu chỗ.
- Được – Michel nói – Chỉ cần chịu chật chội một chút là được.
- Sự thực là, – Nicholl đáp – bò đực, bò cái, bò mộng, tất cả các loài
nhai lại này rất cần cho chúng ta trên Mặt Trăng. Rủi là toa tàu này không
thể nào trở thành chuồng ngựa, chuồng bò được.
- Nhưng ít ra – Michel Ardan cãi – chúng ta có thể mang theo một con
lừa nhỏ, không gì hơn một con lừa nhỏ, con vật can đảm và kiên nhẫn mà
ông già Silène xưa kia thích cưỡi. Tôi thích những con thú ít được tạo hóa
ưu đãi nhất. Không những người ta đánh đập chúng khi còn sống mà còn
đánh đập chúng ngay cả sau khi chúng đã chết!
- Anh nói gì thế? – Barbicane hỏi.
- Còn gì nữa! – Michel đáp – Người ta còn lấy da chúng để bịt trống.
