Trời lớn hơn một triệu ba trăm ngàn lần thể tích của Trái Đất, tôi sẽ không
có cảm giác mơ hồ nữa. Cũng vậy, tôi rất thích những kiểu so sánh xưa cũ
của tờ báo Double Liégeois khi ngốc nghếch cho rằng: Mặt Trời là một quả
bí ngô có đường kính hai piê
, Mộc Tinh là một quả cam, Thổ Tinh là một
quả táo api, Hải Vương Tinh là một quả anh đào cuống dai, Thiên Vương
Tinh là một quả anh đào lớn, Trái Đất là một quả đậu, Kim Tinh là một hạt
đậu Hà Lan, Hoả Tinh là đầu một cái kim lớn, Thuỷ Tinh là một hạt đinh
hương, và Junon, Cérès, Vesta và Pallas chỉ là những hạt cát! Như vậy, ít ra
người ta sẽ biết đó là cái gì!
Sau khi Michel Ardan công kích một thôi dài những nhà bác học và
những con số tỷ tỷ mà họ đã điềm nhiên liệt kê ra, mấy nhà du hành lo việc
chôn cất con Satellite. Rất đơn giản là chỉ cần ném nó vào không gian, cũng
như những thuỷ thủ ném một xác chết xuống biển.
Nhưng như ông chủ tịch Barbicane đã dặn dò, phải làm thật nhanh để
không khí thoát ra ngoài càng ít càng tốt vì nó rất nhạy thoát ra khỏi chân
không. Những đai ốc của cái cửa sổ bên phải, lớn khoảng ba mươi xăngtimét
được tháo ra thật cẩn thận, trong khi Michel tần ngần ném con chó của anh
vào không gian. Tấm cửa kính bật nhanh trên những bản lề bởi một đòn bẩy
lớn mạnh hơn sức ép không khí bên trong những bức vách của đầu đạn, con
Satellite được ném ra ngoài. Nếu một vài phân tử khí có thoát ra ngoài thì
công việc cũng đã thành công tốt đẹp đến nỗi về sau, Barbicane không còn
ngại dùng cách ấy vứt đi những đồ thừa thãi vô ích làm quá tải toa tàu của
họ.
