Trăng thành thuộc địa, để canh tác, để định dân ở đó, để mang đến đó tất cả
những kỳ diệu của nghệ thuật, khoa học và kỹ nghệ! Để khai hóa người
nguyệt cầu trừ khi họ đã văn minh hơn chúng ta và thành lập ở đó một nước
cộng hoà nếu ở đó chưa có!
- Có những người nguyệt cầu à? – Nicholl vặn lại, vì đang say nên ông
tỏ vẻ rất đối nghịch với Michel.
- Ai bảo là không có người nguyệt cầu? – Michel hét lên với giọng đe
doạ.
- Tôi – Nicholl gầm lên.
- Ông đại uý – Michel nói – đừng lặp lại sự xấc láo ấy, bằng không tôi
vạch răng ông ra mà nhét nó vào trong họng ông.
Hai đối thủ sắp xông vào nhau và cuộc tranh cãi không chút mạch lạc
này sắp biến thành trận ẩu đả thì Barbicane nhảy vọt tới can thiệp.
- Ngừng lại, những người khốn nạn! – Ông vừa nói, vừa bắt hai người
bạn xoay lưng lại với nhau – Nếu không có người nguyệt cầu cũng chả sao!
- Vâng! – Michel vì chẳng tha thiết gì hét lên – Không có cũng chả sao!
Chúng ta không cần người nguyệt cầu. Đả đảo những người nguyệt cầu!
- Đế quốc Mặt Trăng thuộc về chúng ta! – Nicholl nói.
- Thuộc về ba chúng ta, chúng ta sẽ thành lập một nước cộng hoà.
- Tôi sẽ là hạ nghị viện – Michel gào lên.
- Và tôi sẽ là thượng nghị viện – Nicholl không kém.
- Và Barbicane sẽ là tổng thống – Michel gầm lên.
- Một tổng thống không do dân bầu ra! – Barbicane đáp lời.
- Vậy thì một tổng thống do quốc hội đề cử – Michel kêu lên – và vì tôi
là quốc hội, tôi nhất trí đề cử ông!
- Hoan hô! Hoan hô! Hoan hô! Tổng thống Barbicane – Nicholl la lên.
- Hoan hô! Hoan hô! Hoan hô! – Michel Ardan gào lên.
