ngày không đứa nào viết gì vào đó cả) rồi mới ngồi vào chỗ của mình bên
cánh cửa. Mụ lôi tài liệu trong chiếc cặp ra, đặt lên đùi, lục tìm giấy tờ về
Harding.
“Theo tôi nhớ, hôm qua chúng ta đang thảo luận dở một số khúc mắc của
ông Harding, và có một số bước tiến…”
“Vâng… trước khi bàn vấn đề đó,” gã bác sĩ nói, “cho phép tôi xin một
vài phút, để đề cập đến buổi nói chuyện sáng nay giữa tôi và McMurphy.
Thực chất đó là một buổi hồi tưởng, ôn lại những ngày đã qua. Các vị biết
không, hóa ra cả hai chúng tôi trước đây cùng học một trường.”
Các nữ y tá nhìn nhau, không hiểu gã đã nghĩ ra trò gì. Còn các con bệnh
nhìn nhanh sang McMurphy đang cười tủm tỉm trong góc của mình và đợi
phần tiếp theo. Gã bác sĩ gật đầu.
“Vâng, cùng một trường. Trong lúc chuyện trò, chúng tôi cùng nhau ôn
lại những ngày hội hóa trang mà ở trường chúng tôi đã tổ chức. Những
ngày hội ồn ào, vui tươi đủ màu cờ, sắc áo và các trò chơi luôn là những sự
kiện nổi bật trong năm. Như đã nói với ông McMurphy, trong hai năm cuối
tôi là chủ tịch hội hóa trang của nhà trường. Một thời sôi nổi, vô tư…”
Cả phòng họp im lặng. Gã ngẩng lên nhìn căn phòng một lượt, nhìn xem
dưới con mắt của mọi người gã có phải là một thằng điên không. Cái nhìn
của mụ Y tá Trưởng trả lời rằng điều đó thật rõ như ban ngày, nhưng với
cặp mắt không kính, gã không phát hiện ra.
“Và để kết thúc những dòng hồi tưởng lãng mạn, tôi và McMurphy nghĩ
đến việc tổ chức một ngày hội hóa trang ngay trong khoa chúng ta: ý kiến
các vị thế nào?”
Gã lại đeo kính vào và nhìn mọi người. Chẳng có ai nhảy cẫng lên vì
sung sướng. Vài đứa trong chúng tôi còn nhớ, cách đây mấy năm, Taber đã
thử làm chuyện đó và kết cục của nó thế nào. Gã đứng đợi; sự im lặng như
một làn khói bốc lên từ mụ Y tá Trưởng, bao trùm lên tất cả, khiến chẳng
đứa nào dám hé răng. Tôi hiểu McMurphy im lặng vì ý tưởng tổ chức ngày
hội hóa trang là của hắn, và đúng lúc tôi nghĩ sẽ chẳng thằng nào liều mạng
thì Cheswick ngồi bên cạnh McMurphy chợt kêu oái và đứng bật dậy, tay
chùi vào sườn.
“Hừm… theo tôi,” hắn nhìn xuống tay vịn chiếc ghế bành, nơi
