ghế sang cho rộng chỗ. Gian phòng đó trước đây dùng để thực hiện thủy
liệu pháp, nhưng từ ngày có những loại thuốc mới, nó không còn được sử
dụng nữa… Vì thế tôi muốn hỏi, các vị có muốn dùng căn phòng này như
một phòng chung thứ hai, chẳng hạn như, phòng chơi bài không?”
Các vị đều im lặng. Họ biết rõ giờ đến lượt ai đi. Mụ Y tá Trưởng đóng
cặp hồ sơ của Harding lại, đặt lên đầu gối, hai tay bắt chéo giữ lấy và đưa
mắt nhìn khắp phòng họp một lượt, bà thách đứa nào hé răng? Khi thấy rõ
sẽ không đứa nào dám, mụ quay sang bác sĩ: “Một dự kiến khá thông minh,
bác sĩ Spivey, và tôi cũng đánh giá cao sự quan tâm của McMurphy tới các
bệnh nhân khác, nhưng sợ rằng chúng ta không đủ nhân viên để phục vụ hai
phòng một lúc.”
Vấn đề được quyết định, mụ tin tưởng điều ấy đến mức mở cặp ra lần
nữa. Nhưng gã bác sĩ đã tính toán kỹ hơn mụ nghĩ:
“Tôi đã tính đến điều đó, bà Rathced. Trong phòng chung có gắn loa chỉ
còn lại các bệnh nhân Kinh niên mà phần đông trong số họ phải buộc vào
ghế bành hay ngồi xe lăn, vì thế chỉ cần một hộ lý và một y tá là có thể dẹp
yên bất kỳ một cuộc phá rối hay nổi loạn nào nếu chúng xảy ra, bà có nghĩ
như vậy không?”
Mụ không trả lời cũng không để ý đến câu nói đùa của Spivey về các
cuộc bạo động hay nổi loạn, nhưng nét mặt không hề thay đổi. Nụ cười vẫn
trên môi.
“Vì thế, hai hộ lý và các nữ y tá còn lại sẽ trông coi số bệnh nhân ở
phòng tắm, điều này có khi dễ dàng hơn so với việc để họ trong một gian
phòng quá rộng như phòng chung. Các vị nghĩ sao? Một kế hoạch trong tầm
tay nhỉ. Ngay tôi đây cũng thấy rất hứng thú, và tôi nghĩ bà Ratched, chúng
ta cứ thử ít ngày xem sao. Nếu không thành ư, chúng ta cầm chìa khóa, và
có thể đóng căn phòng đó lại cơ mà.”
“Đúng rồi!” Cheswick nói và đập nắm đấm vào lòng bàn tay. Hắn vẫn
không dám ngồi xuống, nhưng sợ nắm đấm của McMurphy lại gí vào sườn.
“Đúng rồi, thưa bác sĩ Spivey, tất nhiên, trong trường hợp không thành
công, chúng ta có thể đóng căn phòng đó lại.”
Spivey nhìn xuống đám khán giả: tụi Cấp tính gật đầu cười khoái chí,
khiến gã cảm thấy sáng kiến mà gã cho rằng chính mình đưa ra hoàn thiện
