chỉ là cảm giác. Nhưng giờ tôi hiểu chuyện đó chẳng có ý nghĩa gì. Các con
bệnh hết đứa này đến đứa khác lén lút nhìn mụ, xem mụ phản ứng ra sao
trước việc McMurphy cứ cầm dây cương mà điều khiển cuộc họp như vậy,
và tất cả chúng đều hiểu điều này. Làm sao một con người to lớn như bức
tượng bán thân Nhật Bản, choán hết một nửa căn phòng lại cam chịu thất
bại? Không cách nào di chuyển mụ, không ai có khả năng chống mụ. Mụ
thua hôm nay, nhưng đây chỉ là một trận đánh nhỏ trong cả cuộc chiến lớn,
một cuộc chiến mụ đã chiến thắng và sẽ tiếp tục chiến thắng. Không thể để
cho McMurphy gieo hy vọng vào lòng chúng tôi, cũng không để cho hắn dụ
chúng tôi lao vào một ván bài không đường ra. Mụ sẽ tiếp tục thắng cuộc
như Liên hợp đã thắng, vì đằng sau mụ là Liên hợp với sức mạnh vô địch
của nó. Khi đối phương thắng mụ không yếu đi chút nào, nhưng khi đối
phương thua thì mụ mạnh lên gấp bội. Để khuất phục mụ, chỉ thắng ba
trong năm ván hay hai trong ba ván không đủ, mà phải thắng từng ván một,
từ lúc khai cuộc đến khi cuộc tàn. Chỉ cần xuống sức, nản chí hay sơ hở, để
thua một lần thôi thì mụ sẽ thắng dứt điểm. Và sau rốt chúng tôi từng đứa
một sẽ chịu thua. Không ai có thể làm gì được.
Ngay lúc này mụ bắt đầu khởi động máy phun mù, và trong khoảnh khắc
tôi không thấy gì ngoài bộ mặt của mụ, nhưng mù vẫn tuôn tới càng lúc
càng dày đặc, khiến tôi cảm thấy tuyệt vọng hết đường ra cũng nhiều như
đã cảm thấy sung sướng mới hồi nãy, khi mặt mụ giật lên, còn tuyệt vọng
hơn nữa bởi tôi hiểu không ai có thể làm gì được, trị nổi mụ cũng như Liên
hợp của mụ. McMurphy cũng chẳng làm được gì hơn tôi. Không ai làm gì
được. Và tôi càng nghĩ về chuyện không ai làm gì được, sương mù càng ùn
lên.
Và tôi yên tâm vì trong sương mù dày đặc không ai còn trông thấy tôi,
không còn phải chống cự hay sợ hãi điều gì.
