chày thế giới sắp bắt đầu vào thứ Sáu. Hắn tin đinh ninh là sẽ được xem cả
giải trên tivi, mặc dầu giờ phát không trùng với giờ xem tivi thường lệ.
Trong cuộc họp ít ngày trước đó McMurphy hỏi liệu chúng tôi có thể dọn
vệ sinh vào buổi tối và ban ngày xem đấu bóng không. Ratched trả lời
không, đúng như hắn chờ đợi. Mụ bảo thời gian biểu được lập trên cơ sở
tính toán kỹ càng nhiều yếu tố khác nhau và sự thay đổi giờ giấc này có thể
dẫn tới tình trạng hỗn loạn trong khoa.
Hắn không ngạc nhiên vì lời đáp của mụ y tá, mà chỉ ngạc nhiên vì thái
độ của đám bệnh nhân Cấp tính khi hắn hỏi ý kiến chung. Tất cả đều câm
như hến. Mỗi người tìm một đám sương mù cho mình và chui vào đó. Phải
căng mắt ra tôi mới nhìn thấy họ.
“Tụi mày nhìn tao đây,” McMurphy nói, nhưng không đứa nào nhìn.
Hắn chờ họ nói ra một điều gì đó, trả lời câu hỏi còn họ ngồi im như bị điếc
hết lượt. “Nhìn tao đây, quỷ bắt hết tụi bay đi, tao biết không dưới mười hai
đứa rất thèm biết kết quả trận này. Chẳng lẽ tụi bay không buồn xem?”
“Tao cũng không biết nữa, Mack ạ.” Cuối cùng Scanlon nói. “Tao vẫn
quen xem chương trình thời sự lúc sáu giờ chiều. Còn nếu chuyện đổi thời
gian biểu có thể gây ra hỗn loạn như bà Ratched nói…”
“Thây kệ thời gian biểu. Mày cứ việc quay lại với cái thời gian biểu vào
tuần sau, khi kết thúc vòng chung kết. Thế nào anh em? Chúng ta sẽ bỏ
phiếu để xem tivi vào ban ngày chứ không phải buổi tối. Ai ủng hộ?”
“Tao.” Cheswick hét tướng và đứng bật dậy.
“Tao bảo đứa nào ủng hộ thì giơ tay lên. Nào, ai ủng hộ.
Chỉ có một cánh tay của Cheswick. Vài đứa khác đảo mắt nhìn quanh
xem còn thằng ngu nào nữa không. McMurphy không tin vào mắt mình.
“Sao lại có trò nhảm nhí thế này! Tao nghĩ, chúng mày có thể biểu quyết
về thời gian biểu của khoa và mọi việc khác. Có đúng vậy không, bác sĩ?”
Gã bác sĩ gật đầu nhưng không ngẩng đầu lên. “Được rồi, ai muốn xem
trận đấu tới?”
Cheswick càng giơ cao tay hơn và giận dữ nhìn những đứa còn lại.
Scanlon lắc đầu, uể oải đưa tay lên. Không còn ai khác. McMurphy cứng
lưỡi.
“Nếu vấn đề này kết thúc ở đây,” mụ Y tá Trưởng nói, “tôi yêu cầu tiếp
