tục cuộc họp.”
“Ờ ờ,” McMurphy tuột xuống trong ghế tới khi vành mũ suýt chạm
ngực. “Tiếp tục cuộc họp chó má của chúng ta đi!”
“Ờ ờ,” Cheswick nói, giận dữ nhìn mọi người và ngồi xuống. “Ờ, tiếp
tục cuộc họp ma quỷ của chúng ta đi!” Hẳn Cheswick khoái ngồi cạnh
McMurphy và thích trở nên dũng cảm, mạnh mẽ như thế. Lần đầu tiên
trong việc theo đuổi một đại nghiệp thất bại, hắn tìm được đồng minh.
Sau cuộc họp McMurphy không mở miệng trò chuyện với ai, hắn quá
bực bội và dữ tợn. Billy Bibbit tự đến bên hắn.
“Randle,” Billy nói, “nhiều đứa trong t…t… tụi tao cũng đã hơn n…n…
năm năm ở đây.” Hắn cuộn tròn quyển tạp chí hết xuôi lại ngược, trên tay
hằn các vết bỏng vì tàn thuốc lá. “Nhiều đứa s… sẽ còn ở đây rất lâu, cả sau
khi m… m… mày đi, sau khi chấm dứt Vòng ch… ch… ung kết. Mà…
mày không hiểu sao…” Hắn ném quyển tạp chí xuống và bỏ đi. “Ôi, mà
dằng nào cũng vô ích cả thôi.”
McMurphy nhìn theo, trên đôi mày trắng bợt lại hiện lên cái cau mày
khó hiểu.
Thời gian còn lại trong ngày, hắn dành để cãi nhau, cố hiểu tại sao họ lại
không biểu quyết, nhưng không ai muốn nói gì với hắn, nên có vẻ hắn đành
im và không đả động gì đến chuyện đó cho tới trước ngày diễn ra trận khai
mạc. “Hôm nay là thứ Năm,” McMurphy nói và lắc đầu buồn bã.
Trong phòng tắm, hắn ngồi lên bàn, gác chân chân ghế, nghịch chiếc mũ
quay quay trên đầu ngón tay. Đám Cấp tính đi lại trong phòng, cố làm ra vẻ
không để ý tới hắn. Chẳng còn ai để chơi poker hay blackjack tính điểm ăn
tiền nữa: sau khi họ từ chối biểu quyết, McMurphy nổi cáu và vét nhẵn túi
họ, cả đám còn mắc nợ đầm đìa nên không dám chơi tiếp, mà cũng không
thể chơi ăn thuốc lá vì mụ y tá đã mang hết thuốc về buồng trực, chỉ phát
nhỏ giọt cho mỗi người một gói mỗi ngày, nói là để bảo vệ sức khỏe cho
bệnh nhân, nhưng thực ra là để McMurphy không lột hết những điếu thuốc
cuối cùng của họ. Không chơi poker hay blackjack, buồng tắm lặng như tờ,
chỉ có tiếng nhạc từ phòng chung vẳng tới. Yên ắng đến mức có thể nghe
được cả tiếng rên đều đặn, buồn tẻ của cái thằng đang trèo tường phát ra từ
tầng trên u-u, u-u, u-u, như tiếng trẻ thét để tự quát mình ngủ.
