“Còn mày, Billy, mày sợ cái gì?”
“Tao chả sợ g… gì cả. Chưa hẳn b… bà ta đã làm được gì. Nhưng…”
hắn nhún vai, thở dài trèo lên bệ điều khiển dùng cho các vòi nước buồng
tắm, ngồi vắt vẻo như một con khỉ đuôi dài. “… tao nghĩ cuộc bỏ phiếu này
sẽ không m… m… mang lại điều gì tốt đẹp cả Về lâu v… về dài. V… vô
ích thôi, M… Ma… Mark ạ.”
“Mày bảo vô ích? Hu la la! Với tụi bay thì một tí bài tập tay chân có ích
lắm chứ.”
“Dẫu sao việc làm này cũng mạo hiểm, bạn thân mến ạ. Bà ta sẽ tìm ra
cơ hội để o ép chúng ta dữ hơn. Không đáng vì một trận bóng chày mà phải
liều mạng,” Harding nói.
“Đứa nào nói đó? Mẹ khỉ, đã bao năm nay tao không bỏ sót một trận
chung kết nào. Một lần bị ngồi tù vào tháng Chín, tụi cai ngục phải mang
tivi đến tận cửa cho tụi tao, nếu không, cả trại đã nổi loạn. Có thể tao sẽ phá
cửa rồi đi tới thị trấn vào cái bar nào chẳng hạn, xem bằng được – chỉ có tao
và bạn hiền Cheswick.”
“Ý tưởng này có vẻ thông minh,” Harding ném quyển tạp chí xuống.
“Hay ta sẽ bỏ phiếu trong cuộc họp ngày mai? ‘Bà Ratched, tôi đề nghị đưa
phân khoa en masse tới quán Ngoài giờ hành chính để nhậu nhẹt và coi
tivi’?”
“Tao sẽ ủng hộ đề nghị đó, mẹ khỉ.” Đấy là Cheswick.
“Xếp xó cái ma-xơ của mày đi,” McMurphy nói. “Tao ngán tụi bay tới
cổ, như bà già cả lũ; tao sẽ cùng Cheswick chuồn khỏi đây, đóng đinh cửa
lại đằng sau. Còn bọn bay, những đứa trẻ ngoan ngoãn, ở lại nhé, má tụi bay
cấm các con qua đường.”
“Không giỡn đấy chứ? Cứ thử xem!” Fredrickson tiến lại phía
McMurphy. “Mày sẽ nhấc cái giày hầm hố kia lên mà đạp cho vỡ cửa à?
Quả là một người đàn ông thực sự.”
McMurphy không nhìn Fredrickson; hắn đã kịp hiểu Fredrickson hay giả
bộ là một chàng trai có khí phách ngang tàng, nhưng chỉ cần một tí dọa nạt
là quắn lại.
“Nói đi, anh chàng hầm hố?” Fredrickson vẫn không chịu buông tha,
“Mày sẽ đạp vỡ cửa cho chúng tao thấy thế nào là đàn ông chứ?”
