McMurphy bắt ngài giơ tay, làm sao ông ta đoán được rằng phải quẳng giẻ
xuống và ngồi vào trước tivi cạnh tụi Cấp tính? Ngoài hắn ra chẳng đứa
Kinh niên nào làm như thế cả. Mụ đang nghĩ chẳng phải đúng lúc ta thử
kiểm tra ông Thủ lĩnh Bromden một chút xem sao.
Tôi quay lưng lại phía mụ và đi vào góc phòng. Tôi giơ miếng mút lên
đầu cho mọi người thấy là nó phủ đầy một chất nhờn màu xanh và tôi đang
làm việc cực kỳ chăm chỉ, rồi tôi cúi xuống và lau thật lực. Nhng dù có cố
sức làm việc và cố sức tỏ ra không biết có mụ ở đó đến đâu, tôi vẫn cảm
thấy mụ đứng ở cửa và đoan khoan vào sọ tôi, cho tới lúc chỉ còn một phút
nữa là mũi khoan xuyên thủng đầu, tôi sắp la lên, thú nhận tất cả nếu mụ
không thôi nhìn tôi như vậy.
Nhưng mụ bỗng nhận ra chính mình cũng đang bị kẻ khác nhìn chằm
chằm - cả đám nhân viên còn lại. Mụ đang nghĩ về tôi thì chúng cũng đang
nghĩ về mụ, đợi xem mụ nghĩ ra điều gì cho con bệnh tóc đỏ. Chúng đang
chờ xem mụ sẽ nói gì về hắn, và tất nhiên chẳng hơi đâu quan tâm đến
thằng đần da đỏ đang bò lồm cồm trên sàn nhà. Chúng đang đợi mụ nên mụ
nhả tôi ra, đi rót một mình một tách cà phê, ngồi xuống và khuấy đường,
thận trọng đến mức chiếc thìa không chạm vào thành cốc.
Cuối cùng lại là gã bác sĩ bắt đầu: “Thế nào các bạn? Chắc đã đến lúc
chúng ta bắt đầu?”
Gã cười với tụi bác sĩ thực tập đang nhấm cà phê. Gã cố không nhìn mụ
y tá. Mụ ngồi im như tượng làm gã đâm lúng túng. Gã vớ lấy kính, đeo vào
để nhìn đồng hồ, rồi vừa lên dây vừa nói.
“Mười lăm phút rồi. Bắt đầu thôi, đã quá muộn. Cuộc hội ý này như
phần đông chúng ta đã biết, do bà Ratched triệu tập. Trước cuộc họp Cộng
đồng Trị liệu, bà đã điện thoại cho tôi và nói rằng, theo ý kiến riêng của bà,
McMurphy sắp sửa trở thành nguyên nhân của một số rắc rối trong khoa.
Trực giác tuyệt vời, như ta chứng kiến những gì xảy ra ít phút trước đây, các
bạn đồng ý không?”
Gã ngừng lên dây đồng hồ - dây cót đã căng đến mức chỉ vặn thêm một
vòng nữa là các chi tiết sẽ bắn tung tóe khắp phòng, và ngồi đó, gõ nhịp các
ngón tay hồng hồng xuống mu bàn tay kia, cười với cái mặt đồng hồ và đợi.
Thường đến lúc này, mụ Y tá Trưởng sẽ lãnh lấy vai trò chủ trì cuộc họp
