là kẻ bịp bợm chứ không hề mắc bệnh tâm thần.”
Gã liếc qua chờ phản ứng của mụ y tá và thấy mụ vẫn không nhúc nhích,
thậm chí không tỏ ra một dấu hiệu nào. Nhưng tụi còn lại thì giận dữ ra mặt,
cứ như gã vừa nói ra một điều bậy ba đến khủng khiếp. Biết mình lỡ lời quá
xa, gã cười khì khì: “Các vị biết đấy, ‘ai bước sai chân thì chẳng qua vì
nghe nhịp trống riêng’.” Nhưng muộn rồi. Đứa thứ nhất đặt tách cà phê
xuống, lôi cái tẩu thuốc có bầu to bằng nắm đấm ra khỏi túi và quay lại phía
gã.
“Tôi nói thẳng, Alvin, anh làm tôi thất vọng. Thậm chí không cần đọc
bệnh án mà chỉ nhìn việc làm của McMurphy cũng thấy anh đã vừa nhận
xét quá hồ đồ. Con người này không chỉ ốm nặng, rất nặng mà còn là dạng
Hung bạo Tiềm tàng. Tôi nghĩ chính điều đó đã làm bà Ratchel lo lắng và
triệu tập chúng ta đến đây. Chẳng lẽ anh không nhận ra nổi những triệu
chứng cổ điển của người mắc bệnh thái nhân cách hay sao? Chưa có ca nào
rõ hơn thế nữa. Con người này là Napoleon, Thành Cát Tư Hãn, vua Hung
Nô Attlia.”
Một đứa nữa ủng hộ gã. Thằng này vẫn nhớ lời mụ y tá về khoa điên.
“Robert nói đúng, Alvin. Anh không thấy sáng nay hắn thế nào ư? Khi mưu
đồ của mình bị đánh bại, hắn lập tức chồm dậy, chực tung nắm đấm. Bác sĩ
Spivey, ông làm ơn cho biết người ta viết gì trong hồ sơ về những biểu hiện
côn đồ của hắn?”
“Phá phách, vô kỷ luật tới mức độ đáng kể,” gã bác sĩ nói.
“Đấy, Alvin, giấy tờ chứng thực rằng hắn đã nhiều lần biểu hiện sự
chống đối, thù địch với những nhà chức trách: ở nhà trường, trong quân đội,
trong nhà tù! Và theo tôi, hành động của hắn sau cuộc biểu quyết này vừa
rồi đã chứng tỏ cho chúng ta thấy những gì tệ hại hơn nữa mà hắn sẽ làm
trong tương lai.” Gã cau mày, nheo mắt nhìn cái tẩu rồi đút vào miệng, bật
diêm và rít ngọn lửa vào tẩu đánh chụt. Qua làn khói màu vàng, gã lén liếc
sang mụ Y tá Trưởng, chắc cho sự im lặng của mụ là một biểu hiện đồng
tình nên tiếp tục một cách hoạt bát hơn, tự tin hơn.
“Hãy chịu khó nghĩ hơn một chút, Avin, và hãy tưởng tượng,” giọng gã
đục lại vì khói thuốc. “Hãy tưởng tượng xem điều gì sẽ đến với chúng ta
nếu phải mặt đối mặt với McMurphy trong giờ Điều trị Cá nhân. Giả sử
