quá quắt. Cái gì thế này? Cái gì thế này?” McMurphy đi bên cạnh, chớp
mắt, cúi đầu và trả lời: “Đó là… đó là bồn đái mà!”
Nhưng lần này mụ tỉnh khô, cũng không có dấu hiệu gì chứng tỏ mụ sẽ
mất tự chủ. Mụ sẽ giũa một trận về việc quét dọn chuồng xí của hắn, với
sức nén bền bỉ, chậm chạp dễ sợ như đã từng dồn ép chúng tôi, còn hắn thì
đứng trước mặt mụ như cậu bé bị cô giáo phạt, gục đầu, ghếch mũi giày nọ
lên mũi giày kia và nói: “Tôi cố hoài cố hoài, thưa bà, nhưng trở thành giám
đốc đội chùi phân thì xin chịu, không đủ năng lực.”
Một lần, hắn hí hoáy viết gì đó lên tờ giấy, bằng một thứ chữ là lạ, như
tiếng nước ngoài, rồi dùng bã kẹo cao su dán vào lòng bồn cầu; khi đến
kiểm tra, dùng gương soi kỹ mặt trong và đọc thấy những gì phản chiếu
trong gương, mụ ồ lên một tiếng, để rơi luôn chiếc gương soi vào đó.
Nhưng mụ vẫn không mất tự chủ. Nụ cười con rối trên bộ mặt con rối đã
được đúc một cách tự tin. Đứng thẳng người lên, mụ ném cho McMurphy
một cái nhìn bong cả sơn trên tường và nói nhiệm vụ của hắn là chùi cho
bồn sạch ra chứ không phải làm bẩn thêm.
Nhưng trên tổng thể vệ sinh trong khoa bắt đầu bị sao nhãng. Mỗi chiều
theo thời gian biểu đến giờ quét dọn cũng là giờ đài truyền hình truyền đi
những trận bóng chày, và mọi người xếp ghế thành hàng trước tivi ngồi
xuống và không rời chỗ cho đến bữa tối. Mụ Y tá Trưởng cứ việc ngắt điện
và trước mắt chỉ có cái màn hình trống trơn cũng chẳng hề gì, đã có
McMurpy giải sầu cho chúng tôi hàng giờ, tán gẫu đùa cợt, kể đủ thứ
chuyện, như chuyện hắn từng được mướn làm tài xế xe tải ở xưởng gỗ và
kiếm được trong vòng một tháng cả nghìn đô la để nướng sạch trong cuộc
thi quăng rìu với một gã người Canada, chuyện hắn có lần cùng một thằng
bạn đi tham dự rodeo ở Albany đã lừa phỉnh một đứa cưỡi con trâu, mà bịt
mắt thằng nhỏ đó.” Bọn chúng nói ngọt với thằng nhỏ rằng làm thế sẽ
không bị chóng mặt khi con trâu quay vòng, rồi chúng đặt nó lên, lưng xoay
ngược về phía đầu trâu. Câu chuyện này hắn kể đến vài lần và lần nào cũng
đập mũ vào đùi và cười sặc sụa: “Bị bịt mắt, mông chổng ra đằng trước…
cứ nhổ vào mặt tao nếu như lần ấy không phải là thằng nhỏ đã ngồi đến
cùng và đã giật giải. Còn tao thì về thứ nhì; nếu nó té, chắc chắn tao nhất và
đã mỏi tay đếm bạc. Chà, nếu còn một cuộc thi thế nữa, tao sẽ bịt mắt con
