theo bảy người bạn để không bị lẻ loi trong đó?”
Mụ còn đang tìm câu trả lời thì Cheswick đúng bật dậy và la lên. “Có
đúng vậy không?” Và bọn Cấp tính ngồi xung quanh cũng đồng thanh, “Có
đúng vậy không ?”
Chờ cho chúng hết xôn xao mụ mới trả lời, “Nếu các ông không nổi
nóng và xử sự như những người lớn trong cuộc họp, chứ không như đám
trẻ con trên sân chơi, tôi sẽ đề nghị bác sĩ cho ý kiến có nên xem xét lại quy
chế điều trị. Thế nào bác sĩ?”
Ai cũng biết câu trả lời nên không cho gã kịp mở miệng, Cheswick lại
hỏi tiếp: “Thế còn chuyện thuốc lá thì sao, bà Ratched?”
“Vâng, thì sao?” Tụi Cấp tính làu bàu.
McMurphy quay sang gã bác sĩ và nhắc lại câu hỏi đó thẳng vào mặt gã,
khi mụ Y tá trưởng chưa kịp trả lời. “Đúng, thưa bác sĩ, ông nói sao về
chuyện ấy? Bà ấy có quyền gì giữ thuốc lá của tụi tôi chất đống trên bàn để
khi vui vẻ mới phát cho mỗi người một gói như thể bà ấy bỏ tiền túi ra mua
vậy? Thật lạ, tôi mua thuốc lá mà người ta lại lệnh cho tôi lúc nào mới được
hút.”
Gã bác sĩ nghiêng đầu để nhìn mụ y tá qua hai mắt kính. Gã chưa biết có
chuyện mụ đã làm như vậy để ngăn việc chơi bài ăn thuốc lá. “Bà Ratched,
chuyện thuốc lá này là sao? Tôi nghĩ tôi chưa biết…”
“Bác sĩ, tôi cho rằng bệnh nhân mỗi ngày hút ba hay bốn, có khi năm
bao thuốc là quá nhiều. Và hiện tượng đó đã xảy ra trong khoa ta tuần vừa
rồi, sau sự hiện diện của McMurphy, nên tôi quyết định giữ lại số thuốc mà
bệnh nhân đã mua ở căng tin, chỉ phát cho họ mỗi ngày một gói.”
McMurphy chồm tới thì thầm với Cheswick thật to: “Chuẩn bị đón nghe
chỉ thị mới về đại tiện và tiểu tiện. Không chỉ đến đó một lúc tám mạng đâu
mà mỗi ngày chỉ được hai lần, vào lúc bà ấy ra lệnh.”
Hắn ngồi chàng hảng trên ghế bành và cười vang khiến cho cả phút
không ai nghe được ai.
McMurphy rất thỏa mãn vì những trò cãi lộn này, và tôi nghĩ hắn lấy làm
ngạc nhiên khi đám nhân viên không áp chế gì cũng như nhất là mụ Y tá
Trưởng không tặng lại hắn một lời nào nặng hơn lúc trước. “Tao tưởng con
diều hâu già ấy phải khó chịu hơn kia.” Hắn nói với Harding sau một cuộc
