người ta giấu thuốc lá đi như giấu kẹo! Chúng tôi yêu cầu phải làm gì đó,
phải không Mack?” và đợi sự đồng tình của McMurphy, nhưng hắn không
trả lời.
Hắn nhìn vào góc mà McMurphy vẫn ngồi. Cả bọn cũng hướng mắt về
phía đó. McMurphy ngồi đấy, nghịch cỗ bài, thâm chí không ngẫn đầu lên.
Phòng họp im phăng phắc, chỉ có tiếng những quân bài nhờn mỡ đang bị
xáo và tiếng thở nặng nề của Cheswick.
“Tôi yêu cầu phải làm gì đó!” Cheswick đột ngột gào lên. “Tội không
còn là đứa trẻ!” Hắn giậm chân xuống sàn, nhìn quanh cứ như bị bỏ lại giữa
đường và có thể òa khóc bất cứ lúc nào. Hắn siết chặc hai nắm đấm ép vào
bộ ngực múp míp của mình. Hai nắm đấm tạo thành hai quả bóng hồng
hồng trên này áo xanh, chúng siết chặc đến nổi thấy được hắn run lẩy bẩy.
Cheswick vồn không phải là đứa cao lớn, hắn hơi thấp lại béo, đỉnh đầu
hói bong như một đồng đô la màu hồng nhưng lúc này đứng đơn phương
độc mã giữa phòng trông hắn bé tẹo. Đưa hai mắt cầu cứu McMurphy
nhưng không được đáp lại, hắn nhìn tụi Cấp tính đang ngồi thành hàng, tìm
đồng minh. Chúng lần lượt quay đầu lảng tránh, không đứa nào muốn hùa
với hắn cả, hnỗi sợ hãi hiện lên trên khuôn mặt hắn mỗi lúc một rõ. Cuối
cùng khi ánh mắt vươn tới mụ Y tá Trưởng hắn lại giậm chân:
“Tôi yêu cầu phải làm gì đó! Nghe thấy không? Tôi yêu cầu phải làm gì
đó! Gì cũng được! Gì cũng…”
Hai đứa hộ lý cao lớn tóm lấy tay hắn từ đằng sau, đứa nhỏ quàng cái
thắt lưng vào. Cheswick quỵ xuống như bị chọc thủng, và hai đứa cao lớn
mang hắn lên khoa điên; tiếng hắn nảy tưng tưng trên các bậc thang nghe
nặng nề, ướt át. Khi chúng quay lại và ngồi vào chỗ, mụ Y tá Trưởng mới
nhìn sang chuỗi Cấp tính. Từ lúc Cheswick bị đưa đi, chưa đứa nào dám hé
răng.
“Chúng ta còn tranh luận về tiêu chuẩn hút thuốc lá nữa hay thôi?” mụ
hỏi.
Nhìn lên dãy mặt người đã vô hiệu hoá nom như dán vào tường phía đối
diện, tôi dừng lại ở McMurphy đang ngồi gọn trong chiếc ghế bành, chăm
chú sửa sang cỗ bài trong tay…. Và đèn ống trên trần nhà lại bắt đầu nhả ra
một thứ ánh sang băng giá, lạnh ngắt… tôi cảm thấy được nó, chiếu xuyên
