kết thúc thời hạn gửi chừng nào hắn còn ngang bướng, mà là cặp mắt tỏ ý
giá mà việc có thể khác đi.
Ngay cả Cheswick cũng hiểu và không giận McMurphy vì đã không là
ầm ĩ lên trong vụ thuốc lá. Hắn từ khoa điên trở về đúng vào ngày mụ Y tá
Trưởng truyền tin vào phòng hắn ngủ, và hắn tự mình bảo với McMurphy
rằng hiểu lý do buộc McMurphy phải làm như vậy và đó là việc đúng lý
nhất, trong hoàn cảnh đó, và nếu hắn hiểu lý do buộc McMurphy phải làm
như vậy và đó là việc đúng lý nhất, trong hoàn cảnh đó, và nếu hắn đã nghĩ
kỹ việc Mac bị gửi đến đây thì hắn đã không ép hắn như hôm rồi. Những
chuyện đó hắn nói với McMurphy trên đường họ lùa chúng tôi ra bể bơi.
Nhưng vừa tới bể bơi hắn lại nói hắn thật sự muốn phải làm gì đó, sau mọi
sự, và nhảy cắm đầu xuống nước. Và không hiểu sao ngón tay hắn lại bị kẹt
chặt vào tấm lưới bịt ống thoát ở đáy bể bơi, khiến gã cứu đắm khỏe mạnh
lẫn McMurphy và hai đứa hộ lý to con đã thay nhau cố hết sức nhưng vẫn
không sao giải phóng được hắn, và đến lúc người ta mang bộ đồ nghề cơ
khí đến tháo tấm lưới ra và lôi Cheswick lên với tấm lưới vẫn nắm chắc
trong những ngón tay hồng và xanh mũm mĩm, hắn đã ngừng thở.
