nói. “Những chàng trai điển hình với mái tóc dài chải mượt và cánh tay gầy
luôn vung vẩy một cách yểu điệu?” Harding hỏi có phải tụi bạn hắn chỉ
muốn biết tin tức về hắn thôi không. Nhưng ả trả lời là những người đàn
ông thật sự đến thăm ả còn có thứ khác để múa may ngoài đôi tay gầy.
Rồi ả đột ngột đứng dậy nói là phải đi ngay bây giờ.Bắt tay McMurphy,
ả nói rằng rất hy vọng được gặp lại hắn rồi bỏ ra. McMurphy chẳng biết nói
gì cả. Khi tiếng guốc bắt đầu gõ lọc cọc xuống sàn, cả bọn quay lại nhìn
theo cho đến lúc ả khuất sau chỗ ngoặt cuối hành lang.
“Mày thấy thế nào?” Harding hỏi.
McMurphy giật mình. “Hai trái bầu to quá cỡ trên ngực,” đó tất cả là
những gì hắn nghĩ ra. “Không hề bé hơn của lão phu nhân Ratched.”
“Tao không muốn mày bình về phần xác, Mack ạ, tao muốn hỏi…”
“Quỷ bắt mày đi, Harding!” – McMurphy bỗng quát lên. “Tao không
biết nói gì cả! Mày muốn gì ở tao? Tao là nhà tư vấn hôn nhân chắc? Tao
chỉ biết một điều: ngay từ đầu vốn dĩ đã chẳng ai vĩ đại gì cho cam, nhưng
hình như trong suốt cuộc đời ai cũng làm mỗi một việc là dìm kẻ khác
xuống thấp. Tao biết mày muốn gì ở tao; mày muốn tao thương cảm mày,
muốn tao nói rằng vợ mày chỉ là con quỷ cái. Mẹ nó, còn mày thì đối xử với
nó như là một bà hoàng đấy. Cút mẹ đi với ‘thấy thế nào’ của mày! Tao
cũng đang rối lên tận cổ, còn hơi đâu xỏ mũi vào chuyện kẻ khác. Chấm dứt
đi! Để tao yên, rõ chưa, mẹ khỉ!”
Rồi chụp cái mũ lên đầu, băng về góc của mình, tiếp tục với những trang
sách tranh. Tụi Cấp tính há hốc mồm nhìn nhau. Sao lại quát chúng nó?
Chẳng đứa nào không để hắn yên cả. Không ai yêu cầu hắn điều gì từ ngày
hiểu ra là hắn quyết định sống ôn hòa vì sợ sa lầy ở đây. Cả bọn ngạc nhiên
bởi cơn giận hắn trút lên Harding và không thể hiểu tại sao hắn vớ lấy
quyến sách trên ghế, dựng lên ngay trước mặt – để người ta không thấy hắn
hoặc để hắn không phải thấy ai.
Buổi tối sau bữa ăn, McMurphy xin lỗi Harding và nói rằng chính hắn
cũng không hiểu tại sao mọi sự lại diễn ra như vậy. Harding bảo là có lẽ vì
sự có mặt của vợ hắn, ả thường xuyên khiến người khác nổi sùng.
McMurphy nhìn tách cà phê của mình và nói, “Tao không biết, bạn ạ. Hôm
nay tao mới gặp cô ta. Vậy không phải tại cô ta, mẹ khỉ, khiến cả tuần nay
