tao đã có lần kể cho mày, bạn thân mến ạ, LSĐ - liệu pháp gây sốc điện.
Những kẻ may mắn vào đó được hưởng những chuyến du lịch lên mặt trăng
mà không mất tiền. À không, suy cho cùng thì chẳng phải hoàn toàn được
cho không. Thay cho tiền mày phải trả nơron thần kinh - ở mỗi bộ óc, thứ
đó có dự trữ hàng tỷ. Mất mát một ít không đáng kể.”
Hắn cau mày nhìn ghế đá chỉ còn lại một đứa. “Thời buổi bây giờ ít
khách hàng hơn xưa, không còn chen chúc như hồi nào nữa. Nhưng c’est la
vie, mốt đến rồi mốt đi. Và tao sợ chúng mình là nhân chứng cho ngày tàn
của LSĐ. Bà Y tá Trưởng đáng yêu của chúng ta là một trong số rất ít người
có đủ can đảm đứng ra bảo vệ truyền thống cổ điển mang tính Faulker trong
công nghệ chữa tê liệt lý trí: đốt cháy bộ não.”
Cửa mở. Một chiếc giường có gắn bánh xe kêu vo vo tiến ra, tự hành đến
cuối hành lang thì rẽ ngoặt trên hai bánh và mất hút, nhả lại đằng sau một
đám khói. McMurphy nhìn đứa cuối cùng bị hốt đi, cánh cửa đóng lại.
“Thê nghĩa là…” McMurphy lắng tai nghe “đưa con bệnh đến đây rồi
phóng điện vào đầu?”
“Đó là cách miêu tả ngắn gọn điều đang xảy ra.”
“Để làm khỉ gì?”
“Sao lại để làm gì? Vì lợi ích của bệnh nhân. Tất cả ở đây chỉ vì lợi ích
của bệnh nhân. Mới chỉ sống ở mỗi khoa chúng ta, có thể mày sẽ đi đến kết
luận rằng, bệnh viện này là một nhà máy khổng lồ có thể vận hành một cách
tuyệt hảo nếu như không bị tống cho bệnh nhân, nhưng đâu phải thế. LSĐ
không phải lúc nào cũng được sử dụng vào mục đích tra tấn, như bà Y tá
Trưởng của chúng ta vẫn làm, và các nhân viên LSĐ cũng không phải là
công cụ chủ yếu của chủ nghĩa bạo lực. LSĐ đã trả lại một số người tưởng
chừng không chữa nổi, giống như giải phẫu não hay thay bạch huyết.
Phương pháp sốc điện có nhiều ưu việt: rẻ, nhanh, hoàn toàn không đau. Nó
chỉ gây co giật thôi.”
“Cuộc sống thật kỳ lạ,” Sefelt rên rỉ. “Kẻ thì phải uống thuốc để chống
co giật, người thì phải gây sốc cho co giật.”
Harding chồm tới chỗ McMurphy giải thích: “Họ nghĩ ra là vì thế này:
hai bác sĩ thần kinh đến lò mổ, Chúa biết để làm cái trò bệnh hoạn gì, và
được quan sát búa tạ nện vào trán bầy gia súc. Họ nhận thấy không phải con
