mạnh mẽ hơn, và hắn cố tình tìm ra cách diễn đạt xem mình nghĩ đó là cái
gì nhưng không ra. Thế là hắn thôi không nói tiếp nữa.
McMurphy không biết, nhưng đã bắt đầu linh cảm thấy điều tôi đã rõ từ
lâu: sức mạnh chính đâu phải nằm ở một mình mụ y tá mà là ở Liên hợp,
một tổ chức trải rộng trên toàn đất nước, mụ chỉ là viên chức quan trọng ở
đó mà thôi.
Tụi còn lại không tán thành với McMurphy. Chúng bảo là chúng biết rõ
tai họa từ đâu tới, và sau đó chúng bắt đầu cãi lộn với nhau. Cuộc cãi lộn sẽ
không chấm dứt nếu McMurphy không chen vào.
“Ớn lắm,” hắn nói. “Rác cả tai vì nghe tụi bay ca cẩm. Tụi bay kêu ra rả,
kêu ca hộ lý, kêu ca cả bệnh viện, Scanlon muốn làm nổ tung cả tòa nhà,
Sefelt thì đổ tại thuốc, Fredrickson thì đổ tại những trục trặc trong nội bộ
gia đình. Tụi bay đứa nào cũng chỉ tìm cớ để thở than.”
Hắn nói mụ y tá đơn thuần chỉ là một mụ già độc ác vô lương tâm và thật
vô ích khi chúng muốn đẩy hắn đối đầu với mụ; đó chỉ là chuyện trẻ con,
chẳng mang lại điều gì tốt đẹp cả, nhất là cho hắn. Thoát khỏi mụ thì dễ,
nhưng còn tác nhân đang ẩn náu đằng sau, nơi sinh ra mọi khổ nhục thì
không thoát nổi.
“Mày nghĩ thế?” Harding hỏi. “Vậy thì nếu mày đột ngột hiểu cặn kẽ về
vấn đề thần kinh đến mức đó, thử nói xem đâu là nguồn gốc của sự bất
hạnh? ‘Tác nhân còn ẩn náu’ theo cách nói bóng bẩy của mày là gì?”
“Tao không biết, mày hiểu không. Và cũng chưa thấy gì lớn cỡ đó cả.”
Hắn ngồi im một lúc, lắng nghe tiếng rú từ buồng X quang, rồi tiếp,
“Nhưng theo tụi bay, tất cả chỉ tại mẹ già Y tá Trưởng và những phiền toái
giới tính của bà ta thì hãy vật mẹ nó bà ta xuống và giải quyết các phiền toái
ấy đi. Thế là xong, bà ta sẽ không làm khổ tụi bay nữa.”
Scanlon vỗ tay, “Mẹ khỉ. Chính thế. Mày được ủy quyền làm việc đó,
Mack, chỉ có mày là xứng đáng thôi.”
“Quên tao đi. Không đời nào. Tụi bay chọn nhầm rồi.”
“Tại sao lại nhầm? Tao nghĩ mày là con ngựa đực tốt giống giỏi xáp lá
cà.”
“Người anh em , tao đang tính chuyện tránh con diều hâu cái già nua đó
càng xa càng tốt.”
