không thuần phục, đôi lúc cứ tự múa lên như hai con chim trắng, và khi sực
nhớ ra Harding vội nhốt chúng vào giữa hai đầu gối, hắn xấu hổ vì đôi bàn
tay quá đẹp của mình.
Harding là Chủ tịch Hội đồng bệnh nhân vì hắn có chứng chỉ tốt nghiệp
đại học. Tờ giấy có khung hẳn hoi và được đặt trên nóc tủ con ở đầu
giường, cạnh tấm ảnh một phụ nữ mặc đồ tắm, trông cũng như đa xuất hiện
trên màn bạc. Ngực thật bự, cô ta dùng mấy ngón tay giữ chiếc coócxê, mắt
nhìn nghiêng vào ống kính. Phía sau cô ta, Harding còm nhom mặc chiếc
xilíp ngồi trên khăn tắm như đang đợi một gã to con nào đó đến hất cát vào
mặt. Harding luôn khoác lác rằng vợ hắn là người đàn bà dâm dục nhất thế
giới và đêm nào ả cũng muốn hắn hành sự không chán.
Khi thấy Billy gọi tới mình, lập tức Harding ngả người trên ghế ra bộ
quan trọng, hất hàm như hỏi cái trần nhà chứ không phải Billy hay
McMurphy: “Anh chàng này đã đăng ký gặp tôi chưa, anh Bibbit?”
“Thưa ô… ông McMurphy, ông đã báo trước cho ngài Harding về cuộc
gặp mặt chưa ạ? Ngài Harding là người rất bận nên không tiếp ai nếu không
được báo trước.”
“Cái thằng cha Harding rất bận kia là toán trưởng toán tâm thần tụi bay
phải không?” McMurphy nhìn Billy bằng nửa con mắt, còn Billy thì gật đầu
lia lịa, hồi hộp vì đang được tất cả chú ý.
“Thế thì hãy nói cho thằng Toán Trưởng Tâm Thần Harding rằng ngài
R.P.McMurphy muốn gặp hắn và cái bệnh viện này quá chật chội cho cả
hai. Qua đã quen cầm đầu rồi. Qua là thằng toán trưởng cưỡi máy kéo khắp
các khu rừng Tây bắc, là toán trưởng các con bạc từ hồi chiến tranh Triều
Tiên và thậm chí toán trưởng cả tụi làm cỏ đậu ở trại Pendleton, vậy nên
nếu bây giờ qua là thằng tâm thần thì, mẹ kiếp, cũng phải là tâm thần hạng
siêu nặng. Hãy nói cho cái thằng Harding của chúng bay rằng: hoặc là hắn
sẽ gặp qua một chọi một hoặc là thằng nhát gan mạt hạng và hãy cuốn gói
khỏi thị trấn trước khi trời kịp tối.”
Harding càng ngả người hơn nữa, các ngón tay bấu chặt lấy ve áo.
“Bibbit, hãy thông báo cho gã trai trẻ McMurphy phách lối kia rằng ta sẽ
gặp hắn ngoài hành lang chính, vào giờ ngọ và quyết một trận sống mái với
hắn.” Harding kéo dài giọng cao bồi bắt chước. McMurphy, nhưng giọng
