hắn run rẩy, the thé nghe tức cười. “Có thể báo trước cho gã hay rằng ta là
toán trưởng toán tâm thần của bệnh viện đã hai năm nay và không có kẻ nào
trên thế giới này điên khùng hơn ta đâu.”
“Ông Bibbit, ông có thể báo cho ngài Harding rằng qua là người điên
khùng đến mức đã bỏ phiếu cho Eisenhower.”
“Bibbit, nói với ông McMurphy rằng tao điên đến mức đã bỏ phiếu cho
Eisenhower những hai lần.”
“Thế chú em cứ truyền lại cho ngài Harding,” hắn để hai tay lên bàn, cúi
đầu và nói giọng nhỏ hẳn, “qua không bình thường đến mức sẽ bỏ phiếu
cho Einsenhower tháng Mười một này.”
“Vậy thì tôi hàng!” Harding nói và cúi đầu bắt tay McMurphy. Thế là tôi
rõ McMurphy đã thắng, mặc dầu không hoàn toàn hiểu chính xác là hắn ta
được gì sau chiến thắng đó.
Các con bệnh Cấp tính đã vứt hết công việc và đang tụ tập dần lại để
xem kẻ mới đến là như thế nào. Ở bệnh viện này chúng tôi chưa từng thấy
một cái gì giống như thế. Họ bắt đầu hỏi hắn làm gì và từ đâu tới, tôi chưa
bao giờ thấy họ hỏi ai như vậy. Hắn trả lời rằng hắn có chí hướng của mình.
Hắn đã từng là kẻ lang thang vô gia cư, đã từng nay đây mai đó trên các lâm
trường khai thác gỗ rồi vào lính. Quân ngũ đã giúp việc xác định rõ thiên
hướng của hắn: kẻ thì luyện được tài trốn việc, người thì được thói rông dài
từ sáng đến khuya, còn hắn thì trở thành thợ chơi poker. Và hắn dần dần
gắn đời mình với những lá bài và những con bạc đủ mọi hạng. Cờ bạc,
không vợ con, muốn sống ở đâu và sống thế nào thì sống, miễn là người ta
không ngăn cấm, hắn nói, “nhưng tụi bay biết xã hội này săn đuổi con
người có chí hướng thế nào không? Từ khi tìm ra lý tưởng của mình, qua đã
sống không biết bao nhiêu nhà tù địa phương đến nỗi có thể viết thành cuốn
cẩm nang. Người ta gọi qua là kẻ sinh sự bẩm sinh, có nghĩa qua sinh ra để
choảng nhau. Mẹ nó chứ. Chúng nó có nhòm nhỏ gì khi qua ngoan ngoãn
mà chặt gỗ rồi thỉnh thoảng choảng nhau; cái đó dung thứ được, chúng nó
bảo chẳng qua là anh chàng lực điền xả chút xú páp mà thôi. Nhưng nếu
qua đánh bài, nếu chúng đánh hơi được qua có đôi lúc thăm thú sòng nào
đó, là nhổ bọt nhầm chỗ cũng thành tội phạm. Mẹ kiếp, có hồi chở tới chở
lui qua tới mấy cái trại cũng đủ làm ngân khố quốc gia sạt nghiệp.”
