McMurphy nói điều đó làm hắn thiệt năm mươi đô vì phải trả lại tiền cho
những đứa không đi.
“Vậy có lẽ là chúng ta nên hủy chuyến đi và trả lại tiền cho tất cả,” mụ
nói.
“Nhưng tôi đã nhờ thuê tàu rồi. Bảy mươi đô của tôi đã chui vào túi họ.”
“Bẩy mươi đô la thôi ư, ông McMurphy? Hình như ông đã nói là cần
góp đủ một trăm đô la cho chuyến đi, đó là chưa kể mười đô la của ông.”
“Thế còn tiền xăng đến đấy và quay lại?”
“Cũng không thể hết ba mươi đô la, đúng không?”
Mụ ta mỉm cười thân thiện và đợi câu trả lời. McMurphy vung tay lên
trời và ngước nhìn trần nhà.
“Ối giời, bà đã không bỏ qua cơ hội, bà thám tử ạ. Ðúng thế, tôi đã biển
thủ số tiền còn lại. Tôi nghĩ cũng phải thưởng công cho mình nữa chớ…”
“Nhưng kế hoạch của ông đã không thành.” Mụ nói giọng thông cảm,
vẫn mỉm cười. “Ðâu phải mọi vụ đầu cơ tiền bạc của ông đều thành công,
ông Randle, và nói chung, bây giờ nghĩ lại, tôi cho rằng ông gặp may thế là
quá nhiều.” Mụ dừng lại suy nghĩ, và tôi hiểu là sẽ còn được nghe tiếp về
chuyện đó sau này “Vâng, mỗi bệnh nhân Cấp tính trong khoa ta không lúc
này thì lúc khác đều đã cho ông tập giấy nợ sau mỗi phi vụ làm ăn của ông,
Chả nhẽ ông cho rằng thất bại nho nhỏ này sẽ làm ông khánh kiệt ư?”
Và đế́n đây mụ im lặng vì thấy McMurphy không còn nghe nữa. Hắn
đang mải nhìn gã bác sĩ. Còn gã thì đang quên hế́t mọi thứ trên đời, dán mắt
vào cái áo phông của cô gái. Thấy gã trong tư thế trời trồng đó, McMurphy
nở một nụ cười rộng ngoác đến mang tai, và hất chiếc mũ sau gáy hắn tiến
đến, đặt tay lên vai gã bác sĩ. Gã giật nảy người.
“Bác sĩ Spivey, đã bao giờ ông nhìn thấy cá hôi Chinook mắc câu chưa?
Trên cả bốn đại dương không có gì dữ dội hơn đâu. Candy, bé yêu, em hãy
kể cho bác sĩ của bọn anh nghe về nghề câu cá và các chuyện khác đi…”
Chỉ mất có hai phút cùng phối hợp, McMurphy và cô gái đã làm cho gã
bác sĩ xiêu lòng, lập tức đi đóng cửa phòng làm việc và trở lại với chúng
tôi, vừa đi vừa nhét giấy tờ vào cặp.
“Tôi có thể làm các công việc hành chính trên thuyền.” Gã giải thích cho
mụ y tá rồi bỏ đi nhanh đến mức mụ không kịp đáp, còn cả đội theo sau gã
