mà ra. Còn tại sao nó mang họ là Bromden thì kiến thức dân tộc học về
người da đỏ của tôi không đủ để giải thích.”
McMurphy ghé sát mặt vào tôi. Chả còn cách nào khác là phải nhìn vào
mặt hắn. “Đúng mày điếc chứ, Thủ lĩnh?”
“Nó vừa ca… ca… vâm vừa đ… đi… điếc.”
McMurphy bĩu môi nhìn tôi rất lâu, sau đó rút tay ra khỏi túi quần và
chìa cho tôi. “Điếc hay câm thì cũng phải biết bắt tay chớ? Mẹ kiếp! Thủ
lnxh à, mày cao lêu nghêu thật đấy, nhưng khi qua chìa tay ra thì mày phải
bắt. Bằng không qua coi đây là một điều sỉ nhục. Mày dám cả gan làm nhục
tân toán trưởng toán tâm thần toàn nhà thưowng này sao?”
Nói đoạn hắn nhìn sang Harding và Billy nhấm nháy nhưng tay vẫn chìa
cho tôi, một bàn tay to như cái đĩa.
Tôi vẫn còn nhớ bàn tay hắn ra sao. Bàn tay đã từng làm việc trong các
gara, móng tay cáu bẩn; dưới các khớp ngón xăm một cái mỏ neo, khớp
ngón giữa còn dính một mảnh băng bẩn thỉu, hai đầu quăn queo, các ngón
khác đầy sẹo, cũ có, mới có. Lòng bàn tay phẳng, chắc chắn, cứng cáp như
một tấm gỗ, đã rắn lại vì cầm búa, cầm rìu. Chẳng ai nghĩ đấy là bàn tay của
một con bạc. Bàn tay đầy vết chai, vết chai đầy kẽ nứt, trong các kẽ nứt đất
dính vào. Một tấm bản đồ những chuyến hắn tung hoành miền Tây. Bàn tay
đó cọ vào bàn tay tôi ram ráp. Tôi nhớ các ngón tay to khỏe siết mạnh bàn
tay tôi, và bàn tay tôi bắt đầu sống động, căng lên ở đầu cánh tay cứng đờ,
như là hắn đang rót máu mình vào đó. Nó rung lên vì máu và sức lực, nó
phồng lên gần to bằng tay hắn, tôi vẫn nhớ…
“Ông McMurphy!”
Đó là mụ Y tá Trưởng.
“Ông McMurphy, ông có thể tới chỗ tôi?”
Đó là mụ Y tá Trưởng. Gã da đen cầm chiếc cặp nhiệt độ đã đi tìm mụ.
Mụ đứng đó gõ gõ nhiệt kết vào mặt đồng hồ, mắt nheo nheo đánh giá con
bệnh mới. Môi mụ chúm lại như môi con búp bê đợi ngậm núm vú cao su.
“Ông McMurphy, hộ lý William nói rằng ông không chịu tắm. Có đúng
vậy không? Mong ông hiểu cho là tôi rất vui mừng vì mới ngày đầu tiên
ông đã hòa mình cùng các bệnh nhân ở đây. Nhưng việc gì cũng có thời
điểm của nó, ông McMurphy ạ. Tôi lấy làm tiếc phải tách ông ra khỏi ngài
