trong giỏ. “Bác sĩ Spivey, ông có nhớ chúng ta thảo luận gì hôm qua
không?”
Gã bác sĩ giật mình ngước lên. “Không… à khoan… hình như là…”
Mụ lôi trong cặp ra một tờ giấy. “Đây rồi. Ông Scanlon… thái độ của
ông với các vật gây nổ. Tuyệt! Bây giờ chúng ta bàn về việc này, còn về
ông McMurphy, chúng ta sẽ đàm luận trong một dịp khác, khi ông ta có
mặt. Nhưng dẫu sao, theo tôi các anh nên suy nghĩ về những gì đã nói hôm
nay. Nào ông Scanlon…”
Ngày hôm đó, trong khi tám, mười đứa chúng tôi tụ tập trước cửa căng
tin chờ tên hộ lý đang ăn cắp lọ dầu chải tóc, vài đứa lại gợi chuyện về
McMurphy. Nói chung họ không đồng ý với mụ y tá, nhưng quỷ quái thật,
trong lời lẽ của mụ cũng có chút ít sự thật. Nhưng dẫu sao, mẹ khỉ, Mack
vẫn là một chàng trai tốt bụng.
Cuối cùng Harding nói thẳng ra.
“Thưa các bạn, các bạn đưa ra những lời phản đối ầm ĩ đến mức khó tin.
Trong tận đáy sâu của tâm hồn nghèo nàn của mình, các bạn đều tin rằng tất
cả những gì nữ thiên thần tốt bụng Ratched của chúng ta nói về McMurphy
là hoàn toàn đúng. Các bạn biết bà ta đúng. Tôi cũng vậy. Chối làm gì?
Chúng ta hãy trung thực và đánh giá hết con người đó, thay vào việc âm
thầm phê phán tài năng tài chính của hắn. Hắn ta có một ít lợi nhuận nào
đấy thì hỏi đã có gì xấu? Mỗi lần bị hắn lột, chúng ta đều hài lòng vì đã chi
ra, phải không? Hắn nhanh nhẹn, thạo việc và không từ bỏ một đô la thừa
nào. Hắn không khoác lên mình cái mặt nạ giả dối, đúng không? Thì chúng
ta tự dối mình làm gì? Hắn bày tỏ một cách trung thực và lành mạnh nhất về
sự gian xảo của mình, và tôi hoàn toàn ủng hộ hắn, cũng như ủng hộ cái hệ
thống tự do kinh doanh tư bản đáng yêu của chúng ta, các bạn, hãy ủng hộ
tự do kinh doanh, hãy ủng hộ sự trâng tráo thẳng thắn và không gì bẻ gãy
được của hắn ta, ủng hộ lá cờ Mỹ quốc của chúng ta, ủng hộ tượng đài
Lincoln và tất cả. Hãy nhớ Maine, P.T. Barnum và ngày Bốn tháng Bảy. Tôi
buộc lòng phải bảo vệ danh dự cho bạn tôi, một tên lừa đảo một trăm phần
trăm Mỹ quốc đỏ, xanh và trắng. Một chàng trai tuyệt diệu! McMurphy có
lẽ sẽ ngượng đến phát khóc lên khi biết chúng ta đánh giá công việc của hắn
với những động cơ trong sạch như vậy. Hắn sẽ tiếp nhận điều đó như một
