lắc đầu và đi vào một góc, đầy phấn khích, thảo luận chương trình cho thứ
Bảy tới với kẻ mà có lẽ đã bị hắn coi là một tay dắt gái.
Tôi vẫn đinh ninh rằng McMurphy là một vị cứu tinh trên trời rơi xuống
để giải phóng chúng tôi khỏi bàn tay của Liên hợp đang giăng mắc lưới
đồng và pha lê khắp mặt đất, rằng hắn quá to chẳng bận tâm gì tới những
chuyện vớ vẩn như tiền nong – nhưng tôi cũng bắt đầu gần như suy nghĩ
như những đứa khác. Chuyện xảy ra là thế này. Trước cuộc họp, khi khiêng
bàn ghế sang phòng tắm, McMurphy thấy tôi đứng cạnh bệ điều khiển.
“Lạy Chúa! Thủ lĩnh,” hắn nói. “Sau hôm đi câu mày đã cao lên được cả
gang tay rồi đấy. Ôi, mày nhìn vào chân coi, to như cột nhà ga xe lửa!”
Tôi nhìn xuống, và nhớ chưa từng thấy đôi chân của mình khỏe như thế
bao giờ, dường như chỉ mấy lời của McMurphy đã làm chúng lớn phổng lên
gấp đôi.
“Còn cánh tay! Đây mới là cánh tay của một chàng cựu cầu thủ bóng bầu
dục da đỏ chứ. Mày biết tao nghĩ gì không? Tao nghĩ, đã đến lúc mày thử sờ
vào cái bệ này xem sao.”
Tôi lắc đầu và nói không, còn hắn bảo là chúng tôi đã thỏa thuận và tôi
nhất định phải thử xem chương trình tăng thể lực của hắn tác dụng như thế
nào. Chẳng còn cách nào khác, tôi miễn cưỡng bước tới cái bệ chỉ để chứng
minh cho hắn rằng đó là việc làm quá sức tôi. Tôi cúi người nắm lấy hai cần
gạt.
“A, khá lắm! Giờ chỉ cần thẳng đứng lên chút xíu. Chọn thế đứng thật
vững… Thế, thế. Đừng vội. Nào… đứng lên. Ô hô! Bây giờ thả nó xuống
sàn. Tuyệt!”
Tôi chắc là hắn sẽ thất vọng, nhưng tôi vừa thả hai tay ra và nhìn hắn thì
thấy hắn cười hết cỡ và chỉ tay xuống sàn, chỗ bệ điều khiển đã bật ra khỏi
ụ móng, lệch đi đến mười xăng ti mét. “Bây giờ trả nó về chỗ cũ để không
ai nhận ra. Hiện thời chúng chưa cần thiết phải biết.”
Sau cuộc họp, giữa câu chuyện phiếm cạnh các con bạc, hắn lái sang đề
tài sức khỏe, sức mạnh ý chí và sang cái bệ điều khiển trong phòng tắm. Tôi
nghĩ hắn muốn kể cho chúng biết hắn đã giúp tôi hồi phục lại sức lực như
thế nào, lúc đó chúng sẽ tin rằng kof mọi thứ hắn đều làm vì tiền.
Nhưng hắn không nhắc gì đến tôi. Và hắn cứ tranh luận mãi cho đến khi
