quay phắt lại, bất ngờ đấm vào mặt McMurphy. McMurphy suýt ngã. Cú
đấm đẩy hắn văng lại phía những người đang trần truồng xếp hàng, họ túm
lấy hắn và đẩy ngược lại phía bộ mặt bồ hóng đang cười. Chỉ khi nhận cú
đấm thứ hai vào cổ hắn mới chấp nhận rằng dẫu sao cái việc hắn không
muốn xảy ra cũng đã xảy ra và không còn cách nào khác ngoài việc phải kết
thúc nó. Hắn túm lấy cái cổ tay đang bổ về phía hắn như một con rắn và cứ
giữ vậy, lắc mạnh đầu cho tỉnh táo.
Cả hai ghìm nhau như thế mấy giây, miệng thở hồng hộc cùng với cái lỗ
thoát nước, sau đó McMurphy đẩy tên hộ lý ra, xuống tấn, vai nhô cao để
bảo vệ cằm, nắm tay che thái dương, lượn vòng vòng quanh gã.
Cả dãy người trần truồng đang trật tự và yên lặng biến thành một vòng
tròn hú hét vây quanh, thân thể và tứ chi kết thành một hàng rào.
Hai nắm tay tên da đen cứ liên tục đấm vào cái cổ bò mộng và cái đầu
tóc đỏ đang cúi xuống làm máu tóe ra từ trán và hai bên má. Tên da đen
nhảy như choi choi trước mặt McMurphy. Hắn cao hơn và tay dài hơn đôi
tay to và đỏ của McMurphy, hắn vung nắm đấm nhanh và liên tục hơn, từ
đằng xa hắn cứ nhằm đầu và tai McMurphy mà nện. McMurphy nặng nề
tiến lên, bước chắc chắn, đầu cúi xuống, mắt nheo nheo giữa hai nắm tay
đầy hình xăm, tới khi ép tên da đen tới sát hàng rào thân thể lõa lồ và đấm
vào chính giữa bộ ngực hồ bột màu trắng. Trên bộ mặt bồ hóng xuất hiện
một vết nứt màu đỏ; cái lưỡi như một mẩu kem dâu tây chạy qua chạy lại
giữa hai bờ môi. Tên hộ lý lẩn tránh cuộc tấn công lùi lũi như xe tăng của
McMurphy và kịp đấm vài cú trước khi nắm tay đầy hình xăm chạm đến
hắn lần nữa. Lần này miệng hắn há ra, một cục màu đỏ bệnh hoạn.
Vai và đầu McMurphy loang lổ máu, nhưng hắn dường như không cảm
thấy điều đó. Hắn vẫn tiến lên, chịu đấm hàng chục lần để đấm lại một.
Chúng cứ quẩn quanh như thế trong phòng tắm, giáng và nhận, tới khi tên
hộ lý thở hồng hộc, vấp liên tục và chủ yếu tránh những nhát búa tạ nhiều
hơn là đánh trả. Các con bệnh hò reo đòi McMurphy quật chết hắn đi.
McMurphy hành động không vội vã.
Bị một cú đấm vào vai, tên hộ lý quay lại nhìn hai đứa bạn đang đứng
xem. “William… Warren… quân súc sinh!” Tên da đen cao to thứ hai rẽ
đám đông và từ sau ôm lấy McMurphy. McMurphy giũ hắn ra như bò mộng
