khiến hai lão già Thực vật nằm phía Cấp tính cũng cười theo và thở hồng
hộc dưới tấm chăn ướt, ra chiều hiểu hết.
Ngày hôm sau khi mụ y tá đưa vấn đề về Bệnh nhân McMurphy ra trước
nhóm, rằng theo một nguyên nhân không rõ nào đấy, McMurphy dường như
không chịu tác dụng của sốc điện, và để tiếp xúc được với hắn cần phải có
những phương pháp kiên quyết hơn nữa, Harding nói: “Có thể là như thế,
thưa bà Ratched, vâng… Nhưng theo những điều tôi nghe được về các cuộc
gặp gỡ của bà với ông McMurphy ở tầng trên, thì ông ta đã tiếp xúc được
với bà không khó khăn gì.”
Đòn điểm trúng huyệt. Chúng tôi cười ầm lên và mụ không bao giờ đả
động đến chuyện đó nữa.
Mụ hiểu rằng khi McMurphy còn ở trên đó và chúng tôi không nhìn thấy
mụ gọt hắn như thế nào thì hắn càng lớn thêm lên trong chúng tôi, trở thành
như một huyền thoại. Khi hắn vắng mặt mụ không thể chứng tỏ hắn yếu
đuối, và mụ bèn nghĩ cách đưa McMurphy trở lại khoa. Khi đó, mụ nghĩ,
các con bệnh sẽ thấy rằng hắn thật thảm hại, thật đáng thương, không kém
bất cứ đứa nào trong bọn họ. Anh hùng gì hắn nếu sau khi bị sốc cứ đực
người ra cả ngày trong phòng.
Chúng tôi cũng đoán ra chuyện đó và cả chuyện khi nào hắn còn ở khoa
trước mặt chúng tôi, mụ sẽ cho hắn xơi sốc điện ngay mỗi lần hắn tỉnh.
Scanlon, Fredrickson và tôi bàn bạc với nhau và quyết định sẽ thuyết phục
hắn rằng cách tốt nhất đối với hắn và với tất cả chúng tôi là hắn phải trốn
khỏi bệnh viện. Hôm thứ Bảy, khi bọn chúng dẫn hắn về - hắn vào phòng
chung, như một võ sĩ bước ra võ đài, nhảy một điệu ngắn, hai tay bắt chéo
sau gáy và tuyên bố nhà vô địch đã trở về, thì kế hoạch của chúng tôi đã
vạch xong. Chúng tôi tính sẽ đợi đến tối, đốt một cái nệm và khi lính cứu
hỏa xuất hiện, chúng tôi sẽ mau chóng thả hắn ra sau cửa. Ai cũng nghĩ
rằng hắn sẽ không từ chối một kế hoạch tuyệt vời như vậy.
Nhưng chúng tôi đã quên nghĩ tới chuyện đó cũng là ngày hắn đã định
cho kế hoạch đưa cô gái – Candy – lẻn vào gặp Billy.
Hắn được thả về khoa vào khoảng mười giờ sáng. “Hút mừng tao đi, tụi
bay. Chúng đã kiểm tra phích cắm, đánh bóng các điện cực, và tao bây gời
đánh lửa như ống đốt của xe Ford T. Tụi bay chưa đứa nào giỡn với thứ ống
