dậy, để uống vitamin, tôi nghĩ thế. Tôi chui ra khỏi chăn, khoác áo choàng
rồi đi đến phòng chung, nơi hai đứa đang nói chuyện với Turkle. Harding,
Scanlon, Sefelt và vài đứa nữa cũng ra theo. McMurphy giải thích cho
Turkle phải xử trí như thế nào khi cô gái xuất hiện, hay nói đúng hơn là
nhắc lại, vì hình như những điều này chúng đã thỏa thuận từ hai tuần trước
đây. Hắn nói phải đưa cô vào qua cửa sổ, chứ không liều đưa qua phòng
thường trực, nơi có thể gặp người trực đêm bất kỳ lúc nào. Còn sau đó, mở
Buồng Cách ly. Đó là nơi hoàn toàn biệt lập. Một túp lều tranh lý tưởng cho
hai trái tim vàng. (“Thôi đi, McM… Murphy,” Billy cố nói.) Không bật đèn.
Để trực nhật khỏi nhìn vào. Đóng cửa buồng ngủ để không đánh thức tụi
Kinh niên hay càu nhàu dậy. Và tất cả phải yên lặng, để cặp uyên ương
không bị quấy rầy.
“Thôi đi, M… M… Mack,” Billy nói.
Đầu Turkle lắc la lắc lư, trông như đang ngủ gật. Nhưng khi McMurphy
bảo: “Có lẽ tất cả đã thỏa thuận xong” thì Turkle đáp: “Không… không
hẳn…” và ngồi đó cười nhăn nhở trong bộ đồ trắng và cái đầu hói vàng khè
trên cổ nom như quả bóng bay chao chao trên cái que.
“Đủ rồi đấy, Turlke. Lão sẽ không bị thiệt đâu. Cô ta sẽ đưa đến hai
chai.”
“Đã gần trúng rồi đấy,” Turkle nói. Đầu lão lại nghiêng nghiêng và đổ
gật xuống. Lão làm như mình cố gắng lắm mới thắng được cơn buồn ngủ.
Tôi có nghe nói ban ngày lão còn làm việc ở trường đua ngựa. McMurphy
quay lại phía Billy.
“Billy, cậu bé! Ông Turkle đang tự nâng giá của mình lên đấy. Mày sẽ trả
giá bao nhiêu để trở thành một người đàn ông?”
Trong khi Billy đang ngắc ngứ để thốt được lên lời thì lão Turkle lắc đầu
quầy quậy. “Không, không phải thế. Tôi đâu cần tiền. Em nhỏ của các anh
không chỉ mang rượu theo người. Anh cũng không chỉ nhằm vào rượu, phải
không nào?” Lão cười khẩy, nhìn cả bọn.
Billy suýt nổ tung trong một tràng lắp bắp không, không phải Candy,
không được đụng tới cô gái của hắn! McMurphy dẫn hắn ra một góc
khuyên hắn đừng lo lắng gì về tuyết sạch giá trong của cô gái của hắn - khi
Billy xong việc thì Turkle đã xỉn là cái chắc. Làm sao lão có thể nhét nổi củ
