mãi mới đứng dậy được. “Em phải đi vào nhà vệ sinh tí xíu,” cô lớn nói,
cười khúc khích và đi vào chuồng xí, nhưng nhầm cửa và chui luôn vào
phòng ngủ trong lúc tất cả chúng tôi lặng đi, đưa ngón tay lên môi, tới khi
từ trong đấy vẳng ra tiếng kêu the thé của cô gái và tiếng lão đại tá già
Matterson đang hét. “Gối - đó là… con ngựa!” và bắn ra theo sau cô gái
trên chiếc xe lăn.
Sefelt đẩy lão trở lại buồng ngủ và đích thân dẫn cô vào nhà vệ sinh; hắn
nói với cô rằng nhà vệ sinh nói chung là của đàn ông, nhưng hắn sẽ đứng
canh cửa cho cô, sẽ đẩy lùi mọi cuộc đột nhập vào khoảng thời gian xả hơi
của cô, mẹ khỉ. Cô gái trân trọng cảm ơn, bắt tay hắn và họ cúi chào nhau,
và khi cô ta vừa bước vào thì lão đại tá già ngồi xe lăn lại xuất hiện, và
Sefelt toát mồ hôi hột đôi co với lão. Khi cô gái trở ra thì hắn đang dùng
chân chống lại các cuộc tấn công bằng bánh xe, còn chúng tôi đứng xung
quanh hò hét, lúc thì cổ động cho người này, lúc lại khuyến khích người kia.
Cô gái giúp Sefelt đặt lão đại tá vào giường và sau đó họ đi ra hành lang,
nhảy van theo một điệu nhạc không ai ngoài họ nghe thấy.
Harding vừa uống vừa xem nhảy và lắc đầu. “Đây không phải là sự thực.
Đó là tác phẩm hỗn hợp của Kafka, Mark Twain và Martini.”
McMurphy và Turkle bắt đầu lo lắng rằng dầu sao nhiều đèn cũng sáng
quá, và cả hai đi tắt hết đèn ngoài hành lang, thậm chí cả những chiếc đèn
ngủ nhỏ ngang tầm đầu gối, tới khi khoa trở nên tối om. Turkle kiếm đâu
được mấy cây đèn pin và chúng tôi chơi đuổi bắt dọc hành lang trên những
cỗ xe lăn lấy từ kho ra rất vui vẻ cho đến khi nghe thấy tiếng rú động kinh
của Sefelt, đang giật giật và nằm dài trên sàn cạnh Sandy. Còn cô gái ngồi
phủi phủi váy và nhìn hắn. “Chưa bao giờ em gặp người thế này,” cô nói
với niềm ngưỡng mộ.
Fredrickson quỳ xuống, đút cái ví vào giữa hai hàm răng của bạn để hắn
khỏi cắn phải lưỡi, và cởi cúc áo cho hắn. “Seef, không sao chứ? Seef?”
Sefelt vẫn nhắm mắt, nhưng giơ một cánh tay yếu đuối rút cái ví trong
miệng ra. Hắn nhoẻn cười hé đôi môi sùi bọt: “Không sao,” hắn nói. “Cho
tôi uống thuốc và thả tôi ra.”
“Seef, cậu cần thuốc thật đấy hả?”
“Thuốc.”
