“Tôi đã đưa anh ta vào phòng ông. Tình trạng anh ta rất tồi tệ, tôi đề nghị
ông phải hỏi chuyện anh ta ngay lập tức. Anh ta vừa phải chịu một thử
thách kinh hoàng. Tôi thật rùng mình khi nghĩ tới những hậu quả giáng
xuống cậu bé đáng thương đó.”
Mụ đợi cho đến khi cảm thấy gã bác sĩ cũng rùng mình như mụ.
“Theo tôi, ông cần phải tới đó và nói chuyện với anh ta. Anh ta đang rất
cần sự thông cảm. Nhìn mà thấy thật tội nghiệp.” Gã bác sĩ lại gật đầu và
bước về phòng mình. Chúng tôi đưa mắt tiễn theo gã.
“Mack,” Scanlon nói. “Cậu đừng nghĩ rằng chúng tớ tin những chuyện
ngu ngốc mụ nói, hiểu không? Việc vỡ lở hết, nhưng chúng tớ biết lỗi do
ai… chúng tớ chẳng kết tội cậu trong chuyện này đâu.”
“Vâng,” tôi nói, “chẳng ai kết tội cậu cả.” Và hắn nhìn tôi, đến nỗi tôi
muốn đứt cả lưỡi.
Hắn nhắm nghiền mắt lại, thả lỏng người trong ghế bành thư giãn. Để
chờ đợi thì đúng hơn, nhìn dáng điệu gã. Harding đứng dậy bước tới hắn,
nhưng hắn chưa kịp mở miệng nói gì thì ngoài hành lang vang lên tiếng gào
thét của gã bác sĩ, hắt vào tất cả các bộ mặt một nỗi kinh hoàng khi chúng
hiểu ra một điều như nhau.
“Bà y tá!” Gã hét inh lên. “Lạy Chúa tôi, bà y tá!”
Mụ Y tá Trưởng cùng ba tên hộ lý chạy vội đến chỗ gã vẫn đang đứng
gào từng chập. Nhưng chúng tôi không ai nhúc nhích. Chúng tôi biết mình
chỉ còn lại mỗi việc là ngồi yên một chỗ mà chờ mụ y tá quay lại thông báo
cho chúng tôi về một trong những sự việc chúng tôi biết rằng đã nằm sẵn
trong lộ trình.
Mụ y tá tiến thẳng đến McMurphy:
“Anh ta đã tự cắt cổ.” Nói xong, mụ dừng lại chờ hắn trả lời. McMurphy
không ngẩng đầu lên. “Anh ta mở ngăn bàn ông bác sĩ, tìm thấy dụng cụ ở
đó và tức khắc hành động luôn. Cậu bé bất hạnh, đáng thương không một ai
chia sẻ đã tự tử. Bây giờ anh ta đang ngồi trong ghế ông bác sĩ với cái họng
bị cưa đứt.”
Mụ ta lại đợi, nhưng McMurphy vẫn không ngẩng đầu lên.
“Đầu tiên là Charles Cheswich, còn bây giờ là William Bibbit! Hy vọng
rằng ông đã thỏa mãn. Ông đùa giỡn với sinh mạng con người… đánh bạc
